ἠθικῶς
From LSJ
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
French (Bailly abrégé)
adv.
1 d’une manière conforme aux mœurs oratoires;
2 d’une manière caractéristique ou significative.
Étymologie: ἠθικός.
Russian (Dvoretsky)
ἠθικῶς:
1) с точки зрения нравов или нравственности (λέγειν Arst.);
2) многозначительно, тонко, по друг. ласково, кротко (μειδιᾶν πρός τινα Plut.).
