qualitercumque
Νέος ἂν πονήσῃς, γῆρας ἕξεις εὐθαλές → Iuvenis labora: senium habebis floridum → Wenn jung du schuftest, wird dein Alter blühend sein
Latin > English (Lewis & Short)
quālĭtercumquē: adv., v. qualiscumque.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quālĭtercumquĕ,
1 relat., de qq. manière que : Col. Rust. 2, 10, 2
2 indéf., de n’importe qu’elle manière, de qq. manière que ce soit : Col. Rust. 11, 3, 34.
Latin > German (Georges)
quāliter-cumque, Adv., auf was für Art nur, wie auch immer, beim Verb. finit., et qu. obruas, sustinet coloni neglegentiam, Colum. 2, 10, 2. – beim Partiz., potest (apium) etiam citra hanc operam fieri crispum qu. satum, Colum. 11, 3, 34: meminerint qu. proeliatis cadendum esse, Iustin. 2, 11, 11. – ellipt., id qu. (verst. sit), dem sei nun, wie ihm wolle, Flor. 3, 19, 1 H.
Latin > English
qualitercumque ADV :: no matter how; in whatever manner; howsoever (L+S); be it as it may
