ἀνθρωπότης
μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά → you are worried and bothered about so many things, thou art careful and troubled about many things, you are worried and upset about many things
English (LSJ)
ητος, ἡ, abstract humanity, Ph.1.206, S.E.M.7.273, Vett.Val.346.29, Plot.6.1.10, Dam.Pr.58.
Spanish (DGE)
-ητος, ἡ
humanidad, condición humana θάνατον φθορὰν ἐργάσασθαι ... ἀνθρωπότητι Ph.1.206, ἐκπεπτώκασι τῆς ἀνθρωπότητος S.E.M.7.273, τὸ γένος τῆς ἀνθρωπότητος Corp.Herm.1.26, cf. 12.1, Fr.2a.17, 24.6, op. ἀθανασία Vett.Val.346.29, ἀλλὰ καὶ ἡ ἀ. ἐμόρφωσεν; ἢ οὐσίωσεν; ¿pero acaso la condición humana ha dado su forma (al hombre)? ¿O le ha dado su esencia? Plot.6.1.10, ἀ. μία τίς ἐστι τῶν πολλῶν ... ἰδιοτήτων Dam.Pr.58, ἥ τε ἀ., προσέτι δὲ καὶ οἱ υἱοὶ ἑκάστου ἀνδρός Sm.Ps.48.3, μία ... τῆς ἀνθρωπότητος σωτηρία ἡ πίστις Clem.Al.Paed.1.6.30, τὰ τῇ ἀνθρωπότητι πρέποντα Cyr.Al.M.75.332D, ἀ. ... ἡ τῆς οὐσίας κοινότης Ath.Al.M.28.1141D
•de la naturaleza humana de Cristo ἡ ἀ. αὐτοῦ, καθ' ὃ ... καταγγέλλεται Ἰησοῦς Χριστός Origenes Io.1.18, τὸ τῆς ἀνθρωπότητος μυστήριον Cyr.Al.M.75.329C, Θεὸν εἶναι τὸν δι' ἀνθρωπότητος φανερούμενον Bas.Sel.Or.M.85.241A, τὸ σῶμα τῆς σαρκὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ τὸ μιγὲν τῇ ἀνθρωπότητι διὰ Μαρίας el cuerpo carnal de Jesucristo, mezclado con la humanidad por medio de María Anon. crist. en POxy.5.14 (III/IV d.C.), ἐπιστώσατο ἡμῖν ... τὴν δὲ ἀνθρωπότητα αὐτοῦ ἐν τοῖς τριάκοντα χρόνοις τοῖς πρὸ τοῦ βαπτίσματος Melit.Fr.6.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνθρωπότης: -ητος, ἡ, ἡ ἀνθρωπίνη φύσις, ἡ ἀφηρημένη ἔννοια τοῦ ἀνθρώπου, Σέξτ. Ἐμπ. πρὸς Μ. 7. 273, Κλήμ. Ἀλ. 106· ἡ ἀνθρ. τοῦ Χριστοῦ Συλλ. Ἐπιγρ. 8964.
Russian (Dvoretsky)
ἀνθρωπότης: ητος ἡ человеческая природа Sext.
