submitto

Latin > English

submitto submittere, submisi, submissus V :: allow to grow long; emit, put forth, raise; lower, moderate, relieve; submit

Latin > German (Georges)

sub-mitto (summitto), mīsī, missum, ere, I) herunter-, herab-, niederlassen, A) eig.: 1) im allg.: fasces, senken, Liv.: submisso poplite in terra, Ov.: sponte genua, die Knie senken, biegen (v. einem Pferde), Curt. (u. so submissis genibus alqm orare, ut etc., mit gesenkten Knien, kniefällig, Lact.): submitti genu, in die Knie sinken, Curt. (u. so genibus submissus, Lucr.): submissus poplite, Catull.: se alci ad genua, Curt.: se ad pedes, Liv.: vultum, den Blick senken, Sen., alci (vor jmd.), Suet.: verticem, senken, Ov. – 2) insbes.: a) wohin hinablassen, versenken, alqm in Tiberim, Lampr. Heliog. 33, 7: summittentes bolidem, das Senkblei hinablassend, Vulg. act. apost. 27, 28. – b) wohin herabversetzen, eminentes (hochgelegene) aedes suas in plana, in die Ebene verlegen, Flor. 1, 9, 4. – c) Passiv submitti medial = sinken, fallen, v. Gewässern, Tiberis aestate submittitur, Plin. ep. 5, 6, 12. – u. = sich herabsenken, v. Örtl., submissa fastigio planities, Liv. 27, 18, 6: rupes leniore submissa fastigio, Curt. 6, 6 (22), 23: cuius (Hyrcaniae) fastigium perpetuā valle submittitur, Curt. 6, 4 (12), 19. – B) bildl.: 1) im allg.: animos, sinken lassen, Liv.: so auch animum, Brut. et Cass. in Cic. ep.: se, sich herablassen, erniedrigen, Cic. – 2) insbes.: a) herablassen, vermindern, nachlassen, multum (im Reden), nicht sehr stark reden, Cic.: orationem, mit gedämpfter Stimme vortragen, Quint.: so auch verba, Sen. – b) nachlassen, zugestehen, überlassen, alci imperium, Liv.: pretia, vermindern, Plin. – c) unterwerfen, unterordnen, citharae cannas, Ov. met. 11, 171: se alci, Iustin. 13, 2, 3. – d) nachlassen, bezähmen, inceptum frustra summitte furorem, Verg. Aen. 12, 832. – II) herunter od. unter etw. lassen, unter etw. gehen od. stehen lassen, unter etw. stellen od. setzen, A) eig.: agnos nutricibus, Colum.: canterium vitibus, Colum. – B) übtr., unterwerfen, animos amori, Verg.: se culpae, einen Fehler begehen, Ov.: animus neutri fortunae se submittens, sich beugend, Sen. – III) in die Höhe-, hinaufgehen lassen, in die Höhe richten, erheben, 1) im allg.: oculos, Ov.: alcis genibus manus, Sen. rhet.: Ggstz., aliae falces submissae, aliae demissae, Curt. 4, 9 (35), 5. – 2) insbes.: a) wachsen lassen, hervorsprießen lassen, flores, Lucr.: colores (bunte Blumen), Prop.: gramina, Val. Flacc. (wie bei Pindar χθὼν ηρινὰ φύλλ᾽ ἀναπέμπει). – u. übh.: hervorbringen, non monstrum submisere Colchi maius, Hor. carm. 4, 4, 63. – b) wachsen lassen, nicht abschneiden, prata, Varro: salicem, Colum.: capillum, Plin. ep.: barbam ac capillum, Sen. rhet., barbam capillumque, Suet.: barbam demittere vel capillos submittere, Ulp. dig.: qui labra pressius tondent et abradunt servatā et submissā cetera parte, Sen. – c) zur Zucht heranwachsen lassen, zur Zucht behalten, aufziehen, arietes, Varro: vitulos, Verg.: tauros, Zuchtstiere aufziehen, Verg. – IV) unter der Hand-, heimlich zuschicken, zusenden, 1) im allg.: alqm, Cic.: subsidia alci, Caes.: milites auxilio, zu Hilfe schicken, Caes.; so auch ohne auxilio öfter bei Caes. u. Liv. (s. Drak. Liv. 6, 6, 4). – absol., huic vos non submittetis? (sc. successorem), Cic.: ad pupillae matrem submittebat, Cic. – 2) insbes., ausschicken, anstellen, anstiften, consulares, Suet. Ner. 28, 1: summissis qui ad poenam deposcerent, Suet. Tit. 6, 1. – V) übh. zuschicken, zusenden, laticlaviam alci per libertum, Lampr. Alex. Sev. 21, 4.

Latin > French (Gaffiot 2016)

submittō⁹ (summittō), mīsī, missum, ĕre, tr.
    I envoyer dessous :
1 mettre dessous, placer sous : canterium vitibus Col. Rust. 4, 14, 1, mettre une perche comme étai sous la vigne, cf. Col. Rust. 7, 4, 3 || = accoupler : Pall. 4, 13, 6 || [fig.] soumettre : periculo animum Brut. d. Cic. Fam. 11, 3, 3, se soumettre au danger, céder au danger ; animos amori Virg. En. 4, 414, céder à l’amour, se courber sous sa loi, cf. Sen. Tranq. 4, 1 ; Ep. 66, 6 ; Tac. Ann. 2, 72 ; imperium alicui Liv. 6, 6, 7, subordonner son autorité à celle de qqn ; se submittens Liv. 3, 70, 1, restant en sous-ordre
2 faire ou laisser aller en bas a) baisser, abaisser : alicui fasces Cic. Br. 22, baisser les faisceaux devant qqn ; genu Ov. M. 4, 340, fléchir le genou ; se ad pedes Liv. 45, 7, 5, se jeter, se prosterner aux pieds de qqn || Tiberis submittitur Plin. Min. Ep. 5, 6, 12, le Tibre baisse ; summissa fastigio planities Liv. 27, 18, 6, plaine s’abaissant en pente ; cf. Curt. 6, 6, 23 || [fig.] se in amicitia Cic. Læl. 72, s’abaisser avec ses amis ; se in humilitatem causam dicentium Liv. 38, 52, 2, s’abaisser à l’humble niveau des gens qui se disculpent, cf. Liv. 27, 31, 6 ; orationem Plin. Min. Ep. 3, 13, 5, abaisser le ton du style ; abs^t] multum submittere Cic. Cæcil. 48, baisser beaucoup = s’effacer beaucoup, ne pas donner tous ses moyens || furorem Virg. En. 12, 832, calmer son emportement || pretia Plin. 29, 21, faire baisser les prix ; b) laisser croître, pousser [barbe, cheveux]: Tac. G. 31 ; Plin. Min. Ep. 7, 27, 14 ; Suet. Cæs. 67, etc.
    II envoyer de dessous, de bas en haut :
1 produire, faire surgir : tibi tellus submittit flores Lucr. 1, 8, la terre fait naître les fleurs sous tes pas, cf. Lucr. 1, 193 ; non monstrum summisere Colchi majus Hor. O. 4, 4, 63, ni Colchos n’a produit de monstre plus terrible
2 faire ou laisser croître, pousser ; élever : vitulos Virg. G. 3, 159, élever des veaux, cf. Virg. G. 3, 73 ; prata in fænum Cato Agr. 8, 1, laisser pousser l’herbe pour le foin
3 lever, élever : palmas Sil. 4, 411, élever les mains vers le ciel ; falces aliæ submissæ, aliæ in terram demissæ Curt. 4, 9, 5, des faux les unes en haut, les autres abaissées vers le sol.
    III envoyer à la place de
1 envoyer remplacer : abs^t] alicui Cic. Prov. 8, envoyer un remplaçant à qqn ; aliquam rem Dig. 7, 1, 70, mettre qqch. en remplacement
2 envoyer à l’aide [dans la bataille] : abs^t] laborantibus Cæs. G. 7, 85, 1, envoyer de l’aide aux soldats en danger || [avec compl. dir.] : nullum esse subsidium, quod submitti posset Cæs. G. 2, 25, 1, [il vit] qu’il n’y avait aucune réserve qui pût être envoyée à la rescousse ; subsidia alicui Cæs. G. 4, 26, 4, envoyer des soutiens à qqn || cohortes equitibus subsidio Cæs. G. 5, 58, 5, envoyer des cohortes en soutien de la cavalerie, cf. G. 7, 81, 6.
    IV envoyer en sous-main :
1 Cic. Verr. 2, 3, 69 || abs^t] alicui Cic. Verr. 2, 1, 105, s’adresser en dessous à qqn
2 suborner : Suet. Nero 28.