Ἀρκαδία
Λήσειν διὰ τέλους μὴ δόκει πονηρὸς ὤν → Latere semper posse ne spera nocens → Gewiss nicht immer bleibst als Schuft du unentdeckt
English (LSJ)
ἡ, Arcadia, Il.2.603, etc.:—hence Ἀρκαδίηνδε A.R.2.1052: Ἀρκαδίηθεν Id.1.161. Ἀρκαδικός, ή, όν, Arcadian, Men.462.8. Ἀρκάς, άδος, ὁ, Arcadian, pl. Ἀρκάδες ἄνδρες Il.2.611: also as adjective, ὁ, ἡ, *)a. κυνῆ prob. in S.Fr.262.
Spanish (DGE)
(Ἀρκᾰδία) -ας, ἡ
• Alolema(s): jón. Ἀρκαδίη Il.2.603, h.Merc.2, Hdt.1.66, Call.Fr.294
Arcadia
I mit. ciudad del rey Árcade, Nonn.D.13.295.
II geog.
1 región del interior del Peloponeso limitada por las de Acaya, Élide, Mesenia, Laconia y Argólide Il.l.c., h.Merc.l.c., Hdt.l.c., Pi.O.3.27, X.HG 4.4.16, Call.l.c., Str.8.8.1, Paus.8.11.7.
2 ciudad de Creta entre Cnoso y Gortina, hoy Axí Kephála, Demetrio en St.Byz.s.u. Ἀρκάδες.
3 fortaleza construida en Zacinto en el s. IV a.C., D.S.15.45.
4 ciudad de Egipto bautizada así por el emperador Arcadio, St.Byz.s.u. Ἀρκαδία.
III pers., madre de Filónoma, Plu.2.314e.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
Arcadie, contrée du Péloponnèse.
Étymologie: Ἀρκάς.
English (Slater)
Ἀρκᾰδία Arcadia ἐλθόντ' Ἀρκαδίας ἀπὸ δειρᾶν καὶ πολυγνάμπτων μυχῶν (O. 3.27) Ἑρμᾶν ὃς ἀγῶνας ἔχει μοῖράν τ' ἀέθλων Ἀρκαδίαν τ εὐάνορα τιμᾷ (O. 6.80) μάτερ' εὐμήλοιο λείποντ Ἀρκαδίας Stymphalos (O. 6.100) ὅ τ' ἐν Ἄργει χαλκὸς ἔγνω νιν, τά τ ἐν Ἀρκαδίᾳ ἔργα καὶ Θήβαις (bronze objects were given as prizes in Arcadian games, v. (N. 10.45) ) (O. 7.83) ἐλθόντος γὰρ εὐνάσθη ξένου λέκτροισιν ἀπ' Ἀρκαδίας i. e. Ischys, son of Elatos (P. 3.26) ὦ Πάν, Ἀρκαδίας μεδέων fr. 95. 1. test., v. fr. 251.
Russian (Dvoretsky)
Ἀρκᾰδία: эп.-ион. Ἀρκαδίη ἡ Аркадия (горная область в центре Пелопоннеса) Hom., Pind., Her. etc.
