Origanum dictamnus
Δούλου γὰρ οὐδὲν χεῖρον οὐδὲ τοῦ καλοῦ → Res nulla servo peior est, etiam bono → Ein Sklave ist das schlechteste, selbst wenn er gut
Latin > Greek
δίψακος, δορκάδιον, δίκταμνον, δίκταμον, ἀρτεμίδιον, ἀγριοβλησκούνιον, ἀγριοφλησκούνι, ἀγριοφλησκούνιον , ἀγριοφλισκούνι, βελουλκός, γλήχων ἀγρία
Wikipedia EL
Το δίκταμο (η έρωντας) (επιστημονική ονομασία: Origanum dictamnus, Ορίγανον το δίκταμνον) είναι ένα ενδημικό φυτό που συναντάται στην Κρήτη και χρησιμοποιείται ως ρόφημα. Το όνομα προέρχεται από το όρος Δίκτη (Λασιθιώτικα) όπου παλαιότερα αφθονούσε. Ειδικότερα καλλιεργείται εδώ και 70 χρόνια στην Έμπαρο, . Τα φύλλα του είναι χνουδωτά και έχουν χρώμα γκριζοπράσινο. Το δίκταμο λέγεται και δίκταμνο(ς).
Στη Μινωική Κρήτη και την Αρχαία Ελλάδα ήταν ένα από τα σπουδαιότερα φαρμακευτικά φυτά. Ο Ιπποκράτης το χρησιμοποιούσε κατά των παθήσεων του στομάχου και του πεπτικού συστήματος, στους ρευματισμούς, τα αρθριτικά, ως επουλωτικό, εμμηναγωγό, τονωτικό και αντισπασμωδικό.
Ο δίκταμος (Origanum dictamnus) είναι ενδημικό φρύγανο της Κρήτης και αυτοφύεται πρακτικά σε όλα τα βουνά του νησιού κι όχι μόνο στη Δίκτη όπως το θέλει το όνομά του. Εξαπλώνεται από το επίπεδο της θάλασσας μέχρι τα 1.600 μ. αποκλειστικά σε γκρεμνό και φαράγγια (υποχρεωτικό χασμόφυτο). Είναι ένα μικρό φυτό με μήκος 30 έως 40 εκ., πολύ δυνατής οσμής και γεύσης, τα φύλλα του είναι σχετικά μικρά αλλά παχουλά, και καλύπτονται από χνούδι, τα άνθη του έχουν βιολετί χρώμα.
Wikipedia EN
Origanum dictamnus, the dittany of Crete, Cretan dittany or hop marjoram, is a tender perennial plant that grows 20–30 cm high. It is known in Greek as δίκταμο (díktamo, cf. "dittany") or in Cretan dialect έρωντας (erontas, "love"). It is a therapeutic and aromatic plant that grows wild only on the mountainsides and gorges of the Greek island of Crete. It is widely used for food flavouring and medicinal purposes, in addition to featuring as an ornamental plant in gardens. This small, lanate shrub is easily recognised by the distinctive soft, woolly covering of white-grey hair on its stems and round green leaves, giving it a velvety texture. Tiny rose-pink flowers surrounded by brighter purple-pink bracts add an exuberant splash of colour to the plant in summer and autumn. The dittany is classified as vulnerable on the IUCN Red List of Threatened Plant Species 1997.
Translations
ar: فوذنج تيسي; ca: dictam de creta; de: Diptam-Dost; el: δίκταμο; fr: dictame de crète; hy: սուսամբար կրետական; ru: душица критская; sv: kretadiptam; uk: материнка критська; zh: 巖愛草
