δίκταμνον
Ζῆν οὐκ ἔδει γυναῖκα κατὰ πολλοὺς τρόπους → Nullam esse decuit feminam multis modis → Kein Leben steht der Frau aus vielen Gründen zu
English (LSJ)
τό, Arist.HA612a4, Thphr. HP 9.16.1: δίκταμον, Arist. Mir.830b21:—
A dittany of Crete, Cretan dittany, hop marjoram, Origanum dictamnus.
2 bastard dittany, Ballota acetabulosa, Dsc.3.32.
German (Pape)
[Seite 630] τό, oder δίκταμνος, ἡ, auch δίκταμον u. δίκταμος geschrieben, ein Kraut, vom Berge Dikte auf Kreta benannt, welches Pfeile aus den Wunden ziehen sollte, Arist. H. A. 9, 6; Theophr. u. A.
Spanish (DGE)
-ου, τό
• Alolema(s): δίκταμον Arist.Mir.830b21, Hp.Nat.Mul.32 (var.), Gal.11.304, 775; δίκταμνος Aët.2.234
bot.
1 díctamo, díctamo de Creta, Origanum dictamnus L., tb. llamado δ. Κρητικόν Hp.Foet.Exsect.4, Androm. en Gal.14.43, en ginecología: para facilitar o apresurar el parto, Thphr.HP 9.16.1, Dsc.3.32, Apollod.Hist.128, Plu.2.974d, 991f, Sch.Arat.Phaen.34M., στεψαμένη θαλεροῖσι ... δικτάμνοισι ref. a Ilitía, Euph.137, para expulsar la mola, Hp.Mul.1.71, para bajar la regla, Gal.11.304, Aët.3.154
•otros usos medic. διὰ δικτάμνου καλούμενον φάρμακον medicamento llamado ‘a base de díctamo’ en un emplasto, Aristid.Or.49.25, cf. Gal.13.778, ψαφαρὸν δ. díctamo algodonoso Orph.A.919, para heridas, Aët.l.c., en veterinaria, Pelagon.519, cf. Hp.Nat.Mul.32, Arist.HA 612a4, Plin.HN 25.92, Poet.de herb.74, Sor.118.6, PMichael.36.B.7 (biz.).
2 prob. balota, Ballota acetabulosa (L.) Bentham, Thphr.HP 9.16.3, ἕτερον εἶδος δικτάμνου Dsc.3.32, δ. ἄλλο Ps.Dsc.3.32.
Greek (Liddell-Scott)
δίκταμνον: τό, Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 9. 6, 2· δίκταμον ὁ αὐτ. Θαυμ. 4· δίκταμνος, ἡ, Διοσκ. 3. 36· ― φυτὸν εὐδοκιμοῦν ἐπὶ τῶν ὀρέων Δίκτης καὶ Ἴδης· ἴδε Höcks Kreta, 1, σ. 34.
Russian (Dvoretsky)
δίκταμνον: и δίκταμον τό бот. ясенец (Origanum dictamnus) Arst., Plut.
Frisk Etymological English
Grammatical information: n.
Meaning: plant name, Origanum dictamnus (Arist.).
Other forms: Also δίκταμον (Arist.)
Derivatives: δικταμνίτης (οἶνος, Dsc.); vgl. Redard Les noms grecs en -της 96. Note the town Δίκταμ(ν)ον on the north coast of Crete.
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Formation like σφένδαμνος, κάρδαμον etc. (Schwyzer 524 und 494), and therefore Pre-Greek (Fur. 396). Perhaps with Chantraine Form. 216 from Δίκτη, mountain Crete; cf. Strömberg Pflanzennamen 126.
Frisk Etymology German
δίκταμνον: auch δίκταμον
{díktamnon}
Grammar: n.
Meaning: Pflanzenname, Origanum dictamnus (Arist., Theok., Dsk.).
Derivative: Davon δικταμνίτης (οἶνος, Dsk.); vgl. Redard Les noms grecs en -της 96.
Etymology: Bildung wie σφένδαμνος, κάρδαμον usw. (Schwyzer 524 und 494). Vielleicht mit Chantraine Formation 216 von Δίκτη, Berg in Kreta; dazu Strömberg Pflanzennamen 126. Vgl. noch v. Wilamowitz Glaube 1, 119.
Page 1,394
Wikipedia EL
Το δίκταμο (η έρωντας) (επιστημονική ονομασία: Origanum dictamnus, Ορίγανον το δίκταμνον) είναι ένα ενδημικό φυτό που συναντάται στην Κρήτη και χρησιμοποιείται ως ρόφημα. Το όνομα προέρχεται από το όρος Δίκτη (Λασιθιώτικα) όπου παλαιότερα αφθονούσε. Ειδικότερα καλλιεργείται εδώ και 70 χρόνια στην Έμπαρο, . Τα φύλλα του είναι χνουδωτά και έχουν χρώμα γκριζοπράσινο. Το δίκταμο λέγεται και δίκταμνο(ς).
Στη Μινωική Κρήτη και την Αρχαία Ελλάδα ήταν ένα από τα σπουδαιότερα φαρμακευτικά φυτά. Ο Ιπποκράτης το χρησιμοποιούσε κατά των παθήσεων του στομάχου και του πεπτικού συστήματος, στους ρευματισμούς, τα αρθριτικά, ως επουλωτικό, εμμηναγωγό, τονωτικό και αντισπασμωδικό.
Ο δίκταμος (Origanum dictamnus) είναι ενδημικό φρύγανο της Κρήτης και αυτοφύεται πρακτικά σε όλα τα βουνά του νησιού κι όχι μόνο στη Δίκτη όπως το θέλει το όνομά του. Εξαπλώνεται από το επίπεδο της θάλασσας μέχρι τα 1.600 μ. αποκλειστικά σε γκρεμνό και φαράγγια (υποχρεωτικό χασμόφυτο). Είναι ένα μικρό φυτό με μήκος 30 έως 40 εκ., πολύ δυνατής οσμής και γεύσης, τα φύλλα του είναι σχετικά μικρά αλλά παχουλά, και καλύπτονται από χνούδι, τα άνθη του έχουν βιολετί χρώμα.
Wikipedia EN
Origanum dictamnus, the dittany of Crete, Cretan dittany or hop marjoram, is a tender perennial plant that grows 20–30 cm high. It is known in Greek as δίκταμο (díktamo, cf. "dittany") or in Cretan dialect έρωντας (erontas, "love"). It is a therapeutic and aromatic plant that grows wild only on the mountainsides and gorges of the Greek island of Crete. It is widely used for food flavouring and medicinal purposes, in addition to featuring as an ornamental plant in gardens. This small, lanate shrub is easily recognised by the distinctive soft, woolly covering of white-grey hair on its stems and round green leaves, giving it a velvety texture. Tiny rose-pink flowers surrounded by brighter purple-pink bracts add an exuberant splash of colour to the plant in summer and autumn. The dittany is classified as vulnerable on the IUCN Red List of Threatened Plant Species 1997.
Wikipedia DE
Der Diptam-Dost (Origanum dictamnus), auch Kretischer Diptam, Dittam, Diktam oder Diktamnos genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Dost (Origanum) in der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Auf griechisch wird er „Δίκταμο“ (Díktamo, Katharevousa: Díktamon), im kretischen Dialekt „Έρωντας“ (Érontas, „Liebe“) genannt. Der Diptam-Dost ist mit dem auch in Mitteleuropa verbreiteten Oregano oder Dost (Origanum vulgare) verwandt.
Wikipedia ES
El orégano de Creta (Origanum dictamnus) es una hierba perenne de la familia lamiaceae. Origanum dictamnus es una planta ramificada con las hojas en forma de disco a ovadas, de color verde grisáceo que se localizan en parejas una frente a la otra. Los tallos y hojas delgadas son arqueadas lanudas y están cubiertos en un blanco aterciopelado hacia abajo y miden 13-25 mm de tamaño.
Wikipedia RU
Душица критская, или Душица диктамнус (лат. Origanum dictamnus) — один из видов душицы. Известен как мифический диктамнон. Латинский таксон происходит от названия гор Дикти на Крите.
Translations
ar: فوذنج تيسي; ca: dictam de creta; de: Diptam-Dost; el: δίκταμο; fr: dictame de crète; hy: սուսամբար կրետական; ru: душица критская; sv: kretadiptam; uk: материнка критська; zh: 巖愛草
