πορεύομαι

English (Abbott-Smith)

πορεύω, (< πόρος, a ford, a passage), [in LXX chiefly for הלךְ;] in cl. (the act. becomes obsolete in late Gk.; v. M, Pr., 162),
to cause to go over, carry, convey. Mid. (always in LXX and NT), ־ομαι, to go, proceed, go on one's way: c. acc., ὁδόν, Ac 8:39; seq. ἐκεῖθεν, Mt 19:15; ἐντεῦθεν, Lk 13:31; ἀπό, Mt 25:41, Lk 4:42; εἰς, Mt 2:20, Mk 16:12, Lk 1:39, Jo 7:35, al; εἰς εἰρήνην (cf. I Ki 1:17). Lk 7:50; ἐν εἰρήνῃ, Ac 16:36; ἐπί, c. acc., Mt 22:9, Ac 25:12, al; ἕως, Ac 23:23; οὗ, Lk 24:28, I Co 16:6; πρός, c. acc. pers., Mt 25:9, Lk 11:5, al.; κατὰ τ. ὁδόν, Ac 8:36; διά, c. gen., Mt 12:1, Mk 9:30; c. inf., Lk 2:3, Jo 14:2; σύν, Lk 7:6, al.; ἵνα, Jo 11:11; absol., Mt 2:9, Lk 7:8, Jo 4:50, Ac 5:20, al.; ptcp., πορευθείς (on the pass. form of the aor., v. M, Pr., 161f.), redundant (as in Heb. and Aram.; V. M, Pr., 231; Dalman, Words, 21), Mt 2:8, Lk 7:22, al. Metaph. (cf. Soph., O.T., 884; Xen., Cyr., 2, 2, 24, al),
(a)like οἴχομαι in cl., as euphemism for θνήσκω (so הלךְ in Ge 15:2); Lk 22:22 and perh. also 13:33 (v. Field, Notes, 66);
(b)in ethical sense (De 19:9, Ps 14:2, al; cf. M, Pr., 112; Kennedy, Sources, 107): seq. ἐν, Lk 1:6, I Pe 4:3, II Pe 2:19; κατά, c. acc., II Pe 3:3, Ju 16, 18; c. dat. (Bl, §38, 3), Ac 9:31 14:16, Ju 11;
(c)of disciples or partisans ( Jg 2:12, III Ki 11:10, Si 46:10): seq. ὀπίσω, c. gen. pers., Lk 21:8 (cf. δια-, εἰς-, (-μαι), ἐκ- (-μαι), ἐν- (-μαι), ἐπι- (-μαι), παρα- (-μαι), προ-, προσ- (-μαι), συν- (-μαι)).

English (Strong)

middle voice from a derivative of the same as πεῖρα; to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.

French (Bailly abrégé)

Moy. πορεύομαι (f. πορεύσομαι, ao. ἐπορεύθην, pf. πεπόρευμαι) aller, marcher : ταχὺ πορεύεσθαι XÉN marcher vite ; πορεύεσθαι τοῖν ποδοῖν XÉN voyager ou marcher à pied ; abs. voyager par terre ; en parl. de navigation πορεύεσθαι δι' Εὐρίπου THC naviguer à travers l'Euripe ; πορεύεσθαι πρός τινα, aller vers qqn ; μακρὰν ὁδὸν πορεύεσθαι ISOCR faire une longue marche ; πορεύεσθαι τὰ δύσβατα XÉN, τὰ ὄρη πορεύεσθαι XÉN traverser les régions d'un accès difficile, les montagnes ; abs. παρ' ἄνδρα, παρὰ γυναῖκα HDT monter dans le lit de l'homme, de la femme.
Étymologie: πόρος.

Greek Monolingual

ΝΜΑ
βλ. πορεύω.

Chinese

原文音譯：preÚomai 普留哦買
詞類次數：動詞（154）
原文字根：走 相當於： （הֲלַךְ‎） （הָלַךְ‎）
字義溯源：走過，走開，離開，離走，隨走，走開以後，走的時候，往⋯去，去，去世，出去，回去，過去，離去，拿去，那裏去，往前去，就該去，往，出，進，到，離，（放）縱，經過，出來，遵行，前行，行，行路；源自（πεῖρα）=察驗）；而 （πεῖρα）出自（πέραν）=那邊）， （πέραν）又出自（πειράω）X*=穿過）。參讀 （ἀναλύω） （ἀποθλίβω） （διαπορεύομαι）同義字
出現次數：總共（152）；太（29）；可（3）；路（50）；約（16）；徒（37）；羅（2）；林前（4）；提前（1）；提後（1）；雅（1）；彼前（3）；彼後（2）；猶（3）
譯字彙編：
1） 去（51） 太2:20； 太8:9； 太10:6； 太11:4； 太18:12； 太21:6； 太25:41； 太26:14； 太27:66； 太28:7； 太28:16； 可16:10； 可16:12； 路1:39； 路2:41； 路7:6； 路7:8； 路9:13； 路9:51； 路9:53； 路9:56； 路10:37； 路11:5； 路14:19； 路15:4； 路15:15； 路15:18； 路16:30； 路17:11； 路19:12； 路22:39； 路24:13； 約8:1； 約14:12； 約16:28； 徒1:10； 徒1:11； 徒9:11； 徒16:7； 徒17:14； 徒19:21； 徒20:1； 徒20:22； 徒22:5； 徒22:10； 徒23:23； 徒25:20； 徒26:12； 徒27:3； 林前10:27； 林前16:4；
2） 走（7） 太24:1； 路4:42； 路9:52； 路19:28； 約10:4； 徒8:26； 徒8:39；
3） 你們去（6） 太2:8； 路7:22； 路13:32； 路17:14； 路22:8； 徒5:20；
4） 去了（4） 約8:1； 徒1:25； 徒12:17； 提後4:10；
5） 前行（3） 路13:33； 徒21:5； 徒22:6；
6） 行（3） 路24:28； 徒14:16； 彼前4:3；
7） 我去（3） 約11:11； 約14:2； 約16:7；
8） 我⋯去（3） 約14:3； 約14:28； 羅15:25；
9） 去罷（3） 路5:24； 路8:48； 約8:11；
10） 行路（2） 路10:38； 徒9:3；
11） 回去罷（2） 路7:50； 約4:50；
12） 你去罷（2） 徒9:15； 徒22:21；
13） 你們⋯去（2） 太9:13； 路21:8；
14） 他⋯去（2） 太8:9； 路7:8；
15） 而行（2） 猶1:16； 猶1:18；
16） 離（2） 徒5:41； 徒16:36；
17） 你們往（2） 太21:2； 可16:15；
18） 出去（2） 太22:15； 路14:31；
19） 去時（2） 太28:11； 提前1:3；
20） 就離開了（1） 太19:15；
21） 你⋯往（1） 太17:27；
22） 回⋯去（1） 路2:3；
23） 你們要⋯去（1） 太22:9；
24） 他們⋯就去了（1） 太2:9；
25） 已經進（1） 彼前3:22；
26） 縱（1） 彼後2:10；
27） 出來（1） 彼後3:3；
28） 他們走了（1） 猶1:11；
29） 他們⋯走（1） 路9:57；
30） 往⋯去（1） 約7:35；
31） 你⋯去（1） 徒28:26；
32） 你⋯去罷（1） 徒24:25；
33） 他們可以⋯去（1） 林前16:4；
34） 我往⋯去（1） 林前16:6；
35） 我們要⋯去（1） 雅4:13；
36） 要⋯去（1） 徒18:6；
37） 他們⋯前行（1） 徒8:36；
38） 曾去（1） 彼前3:19；
39） 他去（1） 太12:45；
40） 你要⋯去（1） 約20:17；
41） 他⋯去了（1） 徒8:27；
42） 他們⋯去的（1） 路24:28；
43） 行的（1） 徒26:13；
44） 就去（1） 路14:10；
45） 你離開（1） 路13:31；
46） 走罷（1） 路17:19；
47） 走的時候（1） 路19:36；
48） 去世（1） 路22:22；
49） 你們要去（1） 太28:19；
50） 他們往（1） 路9:12；
51） 過去了（1） 路4:30；
52） 他往（1） 路7:11；
53） 遵行（1） 路1:6；
54） 走開以後（1） 路8:14；
55） 進（1） 路22:33；
56） 拿去（1） 太25:16；
57） 往（1） 徒10:20；
58） 往前去（1） 徒9:31；
59） 出（1） 徒16:16；
60） 就該去（1） 徒25:12；
61） 他離（1） 路4:42；
62） 離去（1） 太11:7；
63） 經過（1） 太12:1；
64） 回去了（1） 約4:50；
65） 那裏去（1） 約7:35；
66） 隨走（1） 太10:7；
67） 你們到（1） 太25:9；
68） 我往（1） 羅15:24