ἐνυπνιάζω
οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → for health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
English (LSJ)
A dream, Arist.Insomn.459a21, Somn.Vig.453b19, HA 537b13, al.:—in Med. and Pass. c. acc., ἐνυπνιάζεσθαι θορυβώδεα Hp. VM10, cf. Arist.HA587b10, Ph.1.672, Plu.Cat.Ma.23: so in fut. Pass.-ασθήσομαι LXXJl.3.1, Lyd.Ost.33: aor. Med. -ασάμην LXXJd. 7.13, Pass.-άσθην ib.Ge.37.5,6,10.
German (Pape)
[Seite 860] träumen, Arist. H. A. 4, 10; – häufiger im med., Hippocr., Plut. Brut. 24; Dep. pass., LXX.
Greek (Liddell-Scott)
ἐνυπνιάζω: ὀνειρεύομαι, τοῦ αἰσθητικοῦ... ἔστι τὸ ἐνυπνιάζειν Ἀριστ. περὶ Ἐνυπν. 1, 9· συμβαίνει... τοῖς καθεύδουσιν ἐνυπνιάζειν περὶ Ὕπνου 1, 1· ἔτι δ’ ἐνυπνιάζειν φαίνονται οὐ μόνον ἄνθρωποι, ἀλλὰ καὶ ἵπποι καὶ κύνες, κτλ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 4. 10, 2 κ. ἀλλ.: ― ὡσαύτως ἐν τῷ Μέσῳ τύπῳ, ἐνυπνιάζεσθαι θορυβώδεα Ἱππ. περὶ Ἀρχ. Ἰητρικ. 12, πρβλ. Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 7. 10, 9, κτλ.: παθ. μέλλ. -ασθήσομαι Ἑβδ. (Ἰωὴλ Β΄, 28): ἀόρ. -ασάμην καὶ -άσθην (Γεν. ΛΖ΄, 5. 6, 8). 2) = ὀνειρώττω, ἀκολουθία εἰς ἱερέα ἐνυπνιασθέντα Εὐχολόγ. σ. 892, κτλ.
