Raeti
Ὥς ἐστ' ἄπιστος (ἄπιστον) ἡ γυναικεία φύσις → Muliebris o quam sexus est infida res → Wie unverlässlich ist die weibliche Natur
Latin > English (Lewis & Short)
Raeti: (Rhaeti), ōrum, m.,
I the Rætians, a mountain people north of the Po, between the Danube, the Rhine, and the Lech, Plin. 3, 20, 24, § 133; 3, 19, 23, § 130; Liv. 5, 33 fin.; Just. 20, 5, 9; Tac. H. 1, 68; 3, 5; 53; Hor. C. 4, 14, 15 al.— Hence,
1 Raetia (Rhaetia), ae, f., the country of the Ræti, Rætia, Tac. A. 1, 44; id. H. 2, 98; 3, 5 et saep.—
2 Raetĭcus (Rhaetĭcus), a, um, adj., Rætian: oppida, Plin. 3, 19, 23, § 130: Alpes, Tac. G. 1: bellum, Suet. Tib. 9: arma, Ov. Tr. 2, 226: copiae, Tac. H. 1, 59 fin.: vinum (of excellent quality), Verg. G. 2, 96; Col. 3, 2, 27; Plin. 14, 1, 3, § 16; 14, 6, 8, § 67; Suet. Aug. 77; Mart. 14, 100 al.—
3 Raetius, a, um, adj., Rætian: provincia, Tac. G. 41.—
4 Raetus, a, um, adj., Rætian: Alpes, Hor. C. 4, 4, 17.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Rætī¹³ (-tĭa, -tĭcus), v. Rhæti-.
Latin > German (Georges)
Raetī (Rhaetī), ōrum, m., eine Völkerschaft zwischen der Donau, dem Rhein und Lech, neben Vindelicien, nördlich vom Padus (Po), Liv. 5, 33, 11. Tac. hist. 1, 68; 3, 5 u. 53. Corp. inscr. Lat. 10, 1087: Sing. Raetus, ein Räter, Corp. inscr. Lat. 13, 7584: kollektiv, accola Raetus, Amm. 15, 4, 3. – Ihr Land hieß Raetia (Rhaetia), das von Drusus den Römern gewonnen wurde und im 2. Jahrh. mit Vindelicien eine Provinz bildete, Tac. ann. 1, 44; hist. 2, 98. Corp. inscr. Lat. 13, 6806: Plur. Raetiae, Vopisc. Prob. 16, 1. Amm. 15, 4, 1 u.a. – Dav.: A) Raeticus (Rhaeticus), a, um, rätisch, vinum, Plin.: bellum, Suet.: arma, Ov.: Alpes, Tac.: exercitus, Corp. inscr. Lat. 5, 8660. lin. 15. Eckhel doctr. numm. vet. tom. 6. p. 500. – B) Raetus (Rhaetus), a, um, rätisch, Alpes, Hor. carm. 4, 4, 17. – / Die Schreibung der besten Handschrn. u. Inschrn. ist Raeti, Raeticus, Raetus.
