provincia

Latin > English

provincia provinciae N F :: province; office; duty; command

Latin > English (Lewis & Short)

prōvincĭa: ae (old
I gen. PROVINCIAI, Inscr. Grut. 376, 6) [etym. dub.; perh. contr. for pro-noventia (cf. nuntius), the charge or government of a legate.
I A province, i. e. a territory out of Italy, acquired by the Romans (chiefly by conquest), and brought under Roman government; freq., also, to be rendered provincial administration, employment, etc.: Sicilia prima omnium provincia est appellata, Cic. Verr. 2, 2, 1, § 2: defendo provinciam Siciliam, id. Div. in Caecil. 2, 5: provincia Syria, id. Fam. 15, 2, 1: Asia provincia, id. Fl. 34, 85: provincia Gallia, id. Font. 1, 2: praeponere, praeficere aliquem provinciae, id. Fam. 2, 15, 4: tradere alicui provinciam, id. ib. 3, 3, 1: in provinciam cum imperio proficisci, id. ib. 3, 2, 1: administrare provinciam, id. ib. 15, 4, 1: provinciam consulari imperio obtinere, id. Fl. 34, 85; cf. id. Phil. 1, 8, 19: de provinciā decedere, to retire from the administration of a province, id. Fam. 2, 15, 4: provinciam Lentulus deposuit, gave up, resigned, id. Pis. 21, 50: provincia consularis, governed by a former consul (proconsul), id. Verr. 2, 1, 13, § 34: praetoria, governed by a former prœtor, id. Phil. 1, 8, 19.—
   2    In gen., a province, division of a kingdom or empire: Judaea, Vulg. 1 Esdr. 5, 8: Babylonis, id. Dan. 2, 48.—
II Transf., in gen., official duty, office, business, charge, province (class.): parasitorum, Plaut. Capt. 3, 1, 14: hanc tibi impero provinciam, id. Mil. 4, 4, 23: abi in tuam provinciam, id. Cas. 1, 15: duram capere provinciam, Ter. Phorm. 1, 2, 22: sibi provinciam depoposcit, ut me in meo lectulo trucidaret, Cic. Sull. 18, 52: qui eam provinciam susceperint, ut in balneas contruderentur, id. Cael. 26, 63: Sicinio Volsci, Aquilio Hernici provincia evenit, i. e. were given into his charge, were assigned to him to be subdued, Liv. 2, 40 fin.: cum ambo consules Appuliam provinciam haberent, id. 26, 22.—In plur., Plaut. Ps. 1, 2, 15: ipsi inter se provincias partiuntur, Hirt. B. G. 8, 35.

Latin > French (Gaffiot 2016)

(1) prōvincĭa,⁶ æ, f.,
1 [en gén.] sphère d’activité, département, domaine d’attributions, mission déterminée, charge, fonction : Pl. Capt. 474 ; Mil. 1159 ; Ter. Phorm. 72 ; quasi provincias atomis dare Cic. Fin. 1, 20, fixer en qq. sorte des attributions aux atomes ; illam sibi provinciam depoposcit, ut me trucidaret Cic. Sulla 52, il a réclamé pour lui la mission de m’égorger, cf. Cic. Cæl. 63
2 [en part., t. officiel] : a) province = cercle des attributions d’un magistrat, compétence, département : provincias dividere, decernere, sortiri Liv. 27, 22, 3 ; 27, 7, 7 ; 26, 22, 1, partager, fixer, tirer au sort les provinces, les attributions : Sicinio Volsci Aquilio Hernici provincia evenit Liv. 2, 40, 14, au consul Sicinius, il échut comme province les Volsques [= la guerre contre les Volsques], à Aquilius, les Herniques ; alicui provincia bellum est Liv. 26, 28, 3 ; classis Liv. 30, 43, 1, un tel a comme province la direction d’une guerre, le commandement de la flotte ; provincia peregrina, urbana Liv. 27, 7, 8, = préture pérégrine, urbaine ; b) gouvernement d’une province romaine : annua Cic. Fam. 15, 14, 5, gouvernement d’une durée d’un an ; consularis Cic. Verr. 2, 1, 34, province consulaire = gouvernement confié à un proconsul ; prætoria Cic. Phil. 1, 19, province prétorienne = gouvernement confié à un propréteur ; c) province = le pays lui-même, la circonscription territoriale : in provinciam proficisci, de provincia decedere Cic. Fam. 3, 2, 1 ; 2, 15, 4, etc., partir pour sa province, quitter sa province ; Asia provincia Cic. Fl. 85 ; provincia Gallia Cic. Font. 2, la province d’Asie, de Gaule.

Latin > German (Georges)

prōvincia, ae, f. (*prōviōn, Herr, zu gotisch frauja, Herr = ahd. frō), der übertragene Geschäftskreis, Wirkungskreis, die Aufgabe, der Auftrag, die aufgetragene Verrichtung, die Geschäfte (Amtsgeschäfte), der Dienst, das Amt, I) im allg. (s. Brix Plaut. mil. 1159): ipsi obsonant, quae parasitorum ante erat provincia, Plaut.: nunc tibi hanc ego impero (weise an) provinciam, Plaut.: duram cepisti provinciam, Ter.: illam sibi officiosam provinciam depoposcit, ut... me in meo lectulo trucidaret, Cic.: ferebat graviter illam sibi ab isto provinciam datam, Cic.: Plur., atque heri iam edixeram omnibus dederamque suas provincias, Plaut.: primum erit hoc quasi provincias atomis dare, zuerst muß man den Atomen ihren Dienst anweisen, Cic. – mihi provincia est m. Infin. (es ist meine Aufgabe), aliquanto forsan plusculum respondere mihi provincia fuit, Cl. Mamert. de stat. anim. 3, 15 extr. – II) prägn., als publiz. t. t., der einem Magistrate (Prätor, Konsul usw.) angewiesene Geschäfts-, Wirkungskreis, die Geschäfte (Amtsgeschäfte), der Auftrag, das Amt, A) übh.: a) v. röm. Magistraten: consules de provinciis suis praetorumque rettulerunt, Liv.: sortiri provincias (inter se), Liv.: parare, comparare provincias inter se, Liv.: partiri provincias, Liv.: pr. alci e venit, Liv.: crescentibus iam provinciis et latius patescente imperio, Liv. – so v. der Jurisdiktion des Prätors, pr. urbana et peregrina, des Prätor urbanus u. peregrinus, Liv.; vgl. praetores ita sortiri iussi, ut flamini Diali utique altera iuris dicendi Romae provincia esset; peregrinam est sortitus, Liv. – v. Oberbefehl über ein Land, ein Volk, cum ambo consules Apuliam provinciam obtinerent, Liv.: Sicinio Volsci, Aquilio Hernici (nam hi quoque in armis erant) provincia evenit, Liv. – v. Kommando über die Flotte, zur See, pr. classis, pr. maritima, Liv. – b) v. nichtröm.: Hannonis cis Hiberum provincia erat, Hanno hat den Befehl diesseit des Ebro, Liv.: Italia velut provincia ei decreta, Liv.: ipsi (Drappes et Lucterius) inter se provincias partiuntur, Hirt. b. G.: provinciam bene administrare, Nep. – B) v. der Verwaltung eines unter röm. Oberherrschaft stehenden Landes außerhalb Italiens u. meton. ein solches Land selbst, die Provinzialverwaltung, Provinz, a) eig.: v. röm.: primus annus provinciae erat, Cic.: secuta provincia est, in qua etc., Cic.: cum imperio in provinciam proficisci, Cic.: dare alci provinciam, Cic.: dare alci provinciam dicis causā, Nep.: provinciam quam maxime alci aptam explicatamque tradere, Cic.: ab alqo provinciam accipere, Cic.: administrare provinciam aequitate et continentiā, Cic.: Asiam provinciam consulari imperio obtinere, Cic.: alci provinciam Ciliciam constituere, Cic.: Africam novam provinciam extra ordinem alci destinare, Liv.: provinciae Galliae praeesse, Cic.: provinciam conficere, Liv.: alqm de provincia devocare, Cic.: provinciam deponere, Cic.: provincias per senatum decretas rescindere, die Verleihung der Provinzen annullieren, Cic.: decedere provinciā, de od. ex provincia, Cic.: bellum a Parthis in provinciam Syriam illatum, Liv. – dah. provincia, die Provinz, vorzugsw. α) v. östlichen Teile des narbonensischen Galliens, Plin. 3, 31. Caes. b. G. 1, 1, 3 u.a. – β) die Provinz Asien (s. 1. Asiano. II, B) Caes. b. c. 3, 31 sq. – b) übtr., v. nichtröm., s. Iustin. 13, 4, 9 sqq. – / Archaist. Genet. provinciai, Corp. inscr. Lat. 5, 3936.

Spanish > Greek

ἔθνος, δυναστεία, διοίκησις, ἐπαρχία