πᾶσα οἰκία ὁπλιτῶν νένακτο → every house had been crammed with soldiers
η (Α ἀναβίωσις) ἀναβιῶ(στα νεοελλ. κυρίως μτφ.) επιστροφή, επαναφορά στη ζωή, αναγέννηση, ξαναζωντάνεμα.