ἐφ' ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι → reclining softly on litters, reclining luxuriously in covered carriages
-ή, -όν (Α ἁπλοϊκός, -ή, -όν)απλός στους τρόπους, φυσικός, ανεπιτήδευτος -νεοελλ.αφελής, υπερβολικά αγαθός.