ὁ χρόνος ἐστὶ δάνος, τὸ ζῆν πικρός ἐσθ' ὁ δανίσας → time is a loan, and he who lent you life is a hard creditor | time is on loan and life's lender is a prick
ἁλιπορφυρίς: -ίδος, ἡ εἶδος πτηνοῦ, ἴσως = πορφυρίς, Ἴβυκ. 7· πρβλ. ἁλιπόρφυρος ὄρνις, Ἁλκμὰν 12 (26).
