ἐνδαπανάω
ἀλλ᾽ ἀμφὶ τοῖς σφαλεῖσι μὴ 'ξ ἑκουσίας ὀργὴ πέπειρα → to those who err in judgment, not in will, anger is gentle | men's wrath is softened toward those who have erred unwittingly
Spanish (DGE)
I tr.
1 gastar en c. dat. κτεάνων ἄπο μοῖραν ἐμῷ τάφῳ ἐνδαπάνησαν gastaron en mi tumba una parte de sus bienes, TAM 5.66.5 (Silando II d.C.).
2 desperdiciar en, derrochar τὰ δὲ τοῦ Πνεύματος συσκευαῖς καὶ δυσημερίαις ... ἐνδαπανῶντες desperdiciando los dones del Espíritu en maquinaciones y persecuciones Pall.V.Chrys.20.567.
3 medic. eliminar ἐνδαπανῆσαι τούτους (χυμούς) διὰ ... φαρμάκων Orib.Eup.4.9.1, ἡ ὕλη τῷ πυρὶ τὸν ῥύπον ἐνδαπανήσασα Gr.Nyss.Hom.in Cant.101.6, en v. pas. ἐνδαπανᾶσθαι τῷ ἑτέρῳ τὸ ἕτερον Gr.Nyss.Eun.3.5.45.
II intr. en v. med.
1 gastarse los bienes, dilapidar c. giro prep. ἐνδαπανώμενος καὶ ἐφ' ἃ μὴ δεῖ, ὀλίγος ἔσῃ ἐφ' ἃ δεῖ Septem 218M.
2 de cosas consumirse, reducirse en v. med. τῆς ὁρατικῆς δυνάμεως ... ἐνδαπανωμένης τῷ μέσῳ la potencia visual ... reducida a la mitad, Basil.Hex.6.9, cf. Ps.Caes.116.25
•agotarse οἱ ποταμοὶ τῇ ἀπλήστῳ φύσει τῆς θαλάσσης ἐνδαπανώμενοι Gr.Nyss.Hom.in Eccl.286.20, cf. Hom.in Cant.276.3.
