fatuor
πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
Latin > English (Lewis & Short)
fătŭor: āri,
I v. dep. n. [1. fatuus, to talk foolishly: desine fatuari, Sen. Apocol. 7, 1.
fātŭor: āri,
I v. dep. n. [2. fatuus, to be inspired: Fauno fuit uxor nomine Fatua, quae assidue divino spiritu impleta velut per furorem futura praemonebat: unde adhuc qui inspirari solent, fatuari dicuntur, Just. 43, 1, 15; cf. Serv. ad Verg. A. 3, 443.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) fātŭor, ārī (fatuus 2), être en proie au délire prophétique : Just. 43, 1, 8.
(2) fătŭor,¹⁶ ārī (fatuus 1), extravaguer : Sen. Apoc. 7, 1.
Latin > German (Georges)
(1) fatuor1, ārī, (1. fatuus) albern-, einfältig schwatzen, tu desine fatuari, Sen. apoc. 7, 1.
(2) fātuor2, ārī (2. Fātuus), begeistert sein, Iustin. 43, 1, 8. Serv. Verg. Aen. 3, 443.
