ἐπιθάλπω

English (LSJ)

   A warm on the surface, γαῖαν Xenoph.31, cf. Plu.2.780d (Pass.); [[[ᾠά]]] Ael.NA10.35.    II. comfort afterwards, BCH47.284 (Macedonia, Pass.).

German (Pape)

[Seite 942] erwärmen, bes. auf der Oberfläche, Ael. H. A. 10, 35; ἄστροις ἐπιθαλπόμενα καὶ σελήνῃ Plut. ad princ. inerud. 3.

French (Bailly abrégé)

échauffer, réchauffer.
Étymologie: ἐπί, θάλπω.

Greek Monolingual

ἐπιθάλπω (AM)
θερμαίνω από πάνω (α. «ἥλιος ἐπιθάλπων γαῖαν» β. «ἐὰν μὴ ἡ τεκοῦσα ἐπιθάλψῃ αὐτά [τά ᾠά]»)
αρχ.
ενθαρύνω, παρηγορώ κατόπιν.
[ΕΤΥΜΟΛ. < επί + θάλπω «ζεσταίνω»].

Russian (Dvoretsky)

ἐπιθάλπω: (слегка) нагревать, пригревать (τὰ ἄστροις ἐπιθαλπόμενα Plut.).