μετονομάζω
English (LSJ)
call by a new name, ἐκ τῶν αἰγέων… αἰγίδας… μετωνόμασαν called them by a new name—αἰγίδες, Hdt.4.189; τὰς φυλὰς μετωνόμασε (sc. Cleisthenes) Id.5.69, cf. Phld.Mus.p.50 K.:—Pass., take or receive a new name, ἀντὶ Λυδῶν μετονομασθῆναι ἐπὶ τοῦ βασιλέος Hdt.1.94; Βάττος μετωνομάσθη took the name of B., Id.4.155; καταφρόνησιν ἣ… ὄνομα ἀφροσύνη μετωνόμασται Th.1.122; καινῶς μετωνομασμένον new-fangled, Pl.Tht.180a.
German (Pape)
[Seite 161] umnennen, anders nennen, im pass., Her. 1, 94. 8, 44; Thuc. 1, 122, wie Plat. Theaet. 180 a, καινῶς μετωνομασμένος, u. Folgde; πρότερον Μιλτὼ καλουμένην Ἀσπασίαν μετονομασθῆναι, Ath. XIII, 576 b; Luc. Alex. 38; vgl. κρήνην ψευδῶς βαλανεῖον, Ep. ad. 84 (IX, 617).
French (Bailly abrégé)
ao. μετωνόμασα;
Pass. ao. μετωνομάσθην, pf. μετωνόμασμαι;
appeler d'un autre nom.
Étymologie: μετά, ὀνομάζω.
Russian (Dvoretsky)
μετονομάζω: называть другим именем, переименовывать (τὰς φυλάς Her.): ἐκ τῶν αἰγέων αἰγίδας μετωνόμασαν Her. по козьим шкурам (свои щиты греки и) назвали эгидами; καινῶς μετωνομασμένον Plat. вновь созданное словечко.
Greek (Liddell-Scott)
μετονομάζω: μεταβάλλω τὸ ὄνομά τινος, δίδω αὐτῷ νέον ὄνομα, ἐκ τῶν αἰγέων… αἰγίδας… μετωνόμασαν Ἡρόδ. 4. 189· τὰς φυλὰς μετωνόμασε (δηλ. ὁ Κλεισθένης) ὁ αὐτ. ἐν 5. 69. - Παθ., ὀνομάζομαι μὲ νέον ὄνομα, ἀντὶ Λυδῶν μετονομασθῆναι…Τυρσηνοὺς ὁ αὐτ. ἐν 1. 94· Βάττος μετωνομάσθη ὁ αὐτ. ἐν 4. 155· ἥ… ὄνομα ἀφροσύνη μετωνόμασται Θουκ. 1. 122· καινῶς μετωνομασμένον Πλάτ. Θεαίτ. 180Α.
Greek Monolingual
(ΑΜ μετονομάζω)
αλλάζω το όνομα κάποιου, δίνω σε κάποιον ή σε κάτι άλλο όνομα.
Greek Monotonic
μετονομάζω: μέλ. -σω, προσφωνώ με καινούριο όνομα, αἰγίδας μετωνόμασαν, τους έδωσαν νέο όνομα, αἰγίδες, σε Ηρόδ. — Παθ., λαμβάνω ή δέχομαι ένα νέο όνομα, στον ίδ., σε Θουκ.
Middle Liddell
fut. σω
to call by a new name, αἰγίδας μετωνόμασαν called them by a new name— αἰγίδες, Hdt.:—Pass. to take or receive a new name, Hdt., Thuc.