συνεχῶς

English (Woodhouse)

French (Bailly abrégé)

adv.
d'une manière continue, sans interruption.
Étymologie: συνεχής.

Spanish

sin interrupción, continuadamente, continuamente, de continuo

Russian (Dvoretsky)

συνεχῶς: ион. συνεχέως (эп. in arsi ῡ)
1 постоянно, беспрестанно, непрерывно (ἐπιφοιτᾶν Her.; πολεμεῖν Thuc.);
2 кряду, подряд (τὰ δέκα ἔτη ξ. Thuc.);
3 сплошь: σ. εἶναι Arst. быть сплошным; σ. μέχρι πρὸς τὸν τοῦ Ἀδρίου μυχόν Polyb. вплоть до края Адриатического моря.

Léxico de magia

adv. sin interrupción de la pronunciación de una fórmula ἐπίθυε αὐτῷ καὶ λέγε τὸν λόγον σ. τὸν τῆς ἐπικλήσεως hazle una ofrenda y pronuncia sin interrupción la fórmula de la invocación P IV 1865

Translations

Armenian: անդուլ, անընդհատ; Assamese: একেলেথাৰিয়ে; Catalan: contínuament; Chinese Mandarin: 不斷, 不断, 一直; Danish: kontinuerligt; Dutch: continu; Esperanto: senĉese; Finnish: jatkuvasti, tauotta; French: continuellement; Galician: continuamente, continuadamente, arreo; German: ständig, ununterbrochen, andauernd, kontinuierlich; Ancient Greek: διαμπερές, συνεχῶς; Hindi: लगातार; Hungarian: folyamatosan; Italian: continuamente, costantemente; Japanese: 連続的に; Kabuverdianu: afiu; Korean: 계속(繼續), 연달아; Latin: perpetuē; Norwegian Bokmål: kontinuerlig; Nynorsk: kontinuerleg; Polish: nieprzerwanie, ciągle; Portuguese: continuamente; Romanian: încontinuu, perpetuu, continuu, fără pauză, neîntrerupt; Russian: непрерывно, постоя́нно; Scottish Gaelic: gu sìor; Spanish: continuadamente, continuamente, de continuo; Swedish: kontinuerligt; Turkish: durmadan; Yiddish: כּסדר