χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος → you tortoises are fortunate in your skin, you blessed turtles with your shell
κυδιῶ, -άω (Α)
1. καυχιέμαι, υπερηφανεύομαι, μεγαλαυχώ
2. προχωρώ καμαρωτά, καμαρώνω («ὡς δ' ὅτε τις στατὸς ἵππος... δεσμὸν ἀπορρήξας θείῃ πεδίοιο κροαίνων... κυδιόων», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κῦδος. Ο τ. της μτχ. κυδιόων σχηματίστηκε με την κατάλ. τών ρ. σε -ιόω για μετρικούς λόγους].