ὄρνιθι γὰρ καὶ τὴν τότ᾽ αἰσίῳ τύχην παρέσχες ἡμῖν → for it was by a good omen that you provided that past fortune to us
μεταλείπω: καταλείπω, ἄλλοις μεταλείψας (νῦν καταλείψας) εἰς τρυφὴν τὴν οὐσίαν Φιλήμων ἐν Ἀδήλ. 7: ἴδε Λοβ. Φρύνιχ. 713 κἑξ.
μεταλείπω (Α)
καταλείπω, αφήνω κάτι σε άλλον.