πόθῳ δὲ τοῦ θανόντος ἠγκιστρωμένη ψυχὴν περισπαίροντι φυσήσει νεκρῷ → pierced by sorrow for the dead shall breathe forth her soul on the quivering body
δημοτικόν: τό1) (sc. πλῆθος) народная масса, народ Dem., Plut.;2) (sc. ἦθος) близость к народу, доступность, приветливость Plut.
