νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖιν → godly Odysseus heard the fawning of dogs, and on top of that came the beat of two feet
παρακινδῡνευτικῶς: отважно, дерзновенно (προθύμως καὶ π. λέγειν Plat.).
