προθύμως
θοἰμάτιον οὐκ ἀπολώλεκ', ἀλλὰ καταπεφρόντικα → I haven't lost my himation; I've pledged it to Thought | I have not lost my himation, but I've thought it away | I have not lost my himation, but I spent it in the schools
English (Woodhouse)
(see also: πρόθυμος) eagerly, enthusiastically, gladly, with zeal, with alacrity, willingly
French (Bailly abrégé)
adv.
avec bonne volonté, avec ardeur ou avec empressement;
Cp. προθυμότερον.
Étymologie: πρόθυμος.
Russian (Dvoretsky)
προθύμως: (ῡ)
1 усердно, ревностно, с увлечением Aesch., Her. etc.: ἥδιον καὶ προθυμότερον Xen. с большим удовольствием и с большим усердием; π. ἔχειν πρός τι Plat. быть сильно склонным к чему-л.;
2 благосклонно, радушно (καλεῖν τινα Arst.; διακεῖσθαι Polyb.).
Greek Monolingual
ΝΜΑ
επίρρ. βλ. πρόθυμος.
Chinese
原文音譯：proqÚmwj 普羅-替摩士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：以前-感覺 似的
字義溯源：敏捷，切望地，樂意地，迅速地；源自 （πρόθυμος）=熱切響往；由 （πρό）*=前） 與 （θυμός）=熱情） 組成，其中 （θυμός）出自 （θύω / ἐπιθύω）*=急進
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 樂意的（1） 彼前5:2
Lexicon Thucydideum
alacriter, prompto animo, eagerly, with ready spirit, 2.18.3, 2.36.4. 3.10.4. 3.13.7, 3.15.2. 3.45.7, 3.55.3. 3.62.3. 3.95.1. 4.61.4. 4.80.5. 4.121.1, 5.23.1. 5.23.2. 5.32.4. 6.18.2. 6.68.4. 6.75.3. 7.1.4, 7.43.5. 7.66.1. 7.70.7. 8.36.1. 8.46.5, [vulgo omissa commonly omitted]. 8.52.1. 8.63.4. 8.75.2. 8.92.1. 8.92.8. 8.106.5.
COMP. 6.6.2, 6.77.1. 6.80.1, 6.92.1. 7.1.4, 8.90.3.
SUP. 6.15.2, 7.33.6. 8.68.1.
