Vesta
English > Greek (Woodhouse)
Ἑστία, ἡ.
Latin > English (Lewis & Short)
Vesta: ae, f. Sanscr. root vas, to burn; vasaras, day; whence also Gr. Εστία.
I Another name for Ops, Cybele, Terra, the wife of Cœlus and mother of Saturn, Cic. N. D. 2, 27, 67; Ov. F. 6, 267.—
II Her granddaughter, daughter of Saturn, the goddess of flocks and herds, and of the household in general, Cic. N. D. 2, 27, 67; id. Leg. 2, 12, 29; id. Div. 1, 45, 101; id. Fam. 14, 2, 2; id. de Or. 3, 3, 10; in her temple the holy fire burned perpetually, attended by the Vestal virgins, id. Leg. 2, 8, 20; id. Cat. 4, 9, 18; Liv. 28, 11; 4, 52: Vestae sacerdos, i. e. the Pontifex maximus, of Cœsar, Ov. F. 5, 573; id. M. 15, 778.—
B Poet., transf.
1 The temple of Vesta: quo tempore Vesta Arsit Ov. F. 6, 437; cf. id. ib. 6, 234; 6, 713.—
2 Fire: ter liquido ardentem perfudit nectare Vestam, Verg. G. 4, 384; Sil. 6, 76.— Hence, Vestālis, e, adj., of or belonging to Vesta, Vestal: festi, Ov. F. 6, 395: ara, Luc. 1, 549: foci, id. 1, 199: virgines, priestesses of Vesta, Vestal virgins, Vestals, Cic. Leg. 2, 8, 20; id. Rep. 2, 14, 26; 3, 10, 17; Liv. 4, 44 fin.—Sing., Gell. 1, 12, 9: sacerdos, id. 1, 12, 14 al.—
B Substt.
1 Ve-stālis, is, f. (virgo), a priestess of Vesta, a Vestal, Liv. 1, 3 sq.; Plin. 28, 4, 7, § 39; Ov. F. 2, 383 al.—Hence, as adj.: Vestales oculi, of the Vestals, Ov. Tr. 2, 311.—
2 Ve-stālĭa, ĭum, n., the festival of Vesta, Varr. L. L. 6, 3, 17.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Vesta,¹⁰ æ, f. ( Ἑστία), Vesta Ops, ou Cybèle, ou la Terre [femme de Cælus et mère de Saturne] : Cic. Nat. 2, 67 ; Ov. F. 6, 267 || Vesta [fille de Saturne et d’Ops, petite-fille de la précédente, déesse du feu] : Cic. Leg. 2, 29 ; Div. 1, 101 ; ad Vestæ [s.-ent. ædem ou templum Hor. S. 1, 9, 35, auprès du temple de Vesta [où les Vestales entretenaient le feu sacré] ; Vestæ sacerdos Ov. F. 5, 573, le grand pontife [en parl. de César] || [poét.] a) le temple de Vesta : Ov. F. 6, 437 ; b) le feu : Virg. G. 4, 384 || Vestālis, e, de Vesta : Vestalis virgo et abst Vestalis Cic. Leg. 2, 20 ; Liv. 1, 3, Vestale, prêtresse de Vesta || [d’où] Vestalis, e, de Vestale : Vestales oculi Ov. Tr. 2, 1, 311, yeux chastes.
Latin > German (Georges)
Vesta, ae, f. (Ἑστία), Tochter des Saturnus u. der Ops, die Göttin des Herdes u. Herdfeuers, dah. auch der Häuslichkeit u. des häuslichen Segens, Cic. de nat. deor. 2, 67; de legg. 2, 29. Verg. Aen. 5, 744. Macr. sat. 3, 4, 11: ad Vestae (sc. aedem), Hor. sat. 1, 9, 35: a Vestae (sc. aede), Cic. ep. 14, 2, 2. – In ihrem Tempel (dessen Gestalt rund war, dessen Wände in ältester Zeit bloß aus Flechtwerk bestanden u. dessen Dach mit Rohr, später mit korinthischer Bronze gedeckt war, s. Ov. fast. 6, 261 u. 281. Plin. 34, 13), brannte das heilige Feuer, Cic. Cat. 4, 18, dessen Verlöschen als das schlimmste Zeichen für den Staat angesehen wurde, Liv. 28, 11, 6: ihrem Dienste waren die vestalischen Jungfrauen geweiht, Liv. 5, 52, 14, über die der pontifex maximus die Aufsicht hatte; dah. Vestae sacerdos = pontifex maximus, von Cäsar, Ov. fast. 5, 573; met. 15, 778. – Weil, der Sage nach, Äneas ihren Dienst mit von Troja nach Italien gebracht haben soll, Vesta Iliaca gen., Ov. fast. 6, 227. – Später mit anderen mythischen Gottheiten, bes. mit der Terra (= Cybele, Rhea) identifiziert, Ov. fast. 6, 267. Serv. Verg. Aen. 2, 296. – Meton.: a) = Tempel der Vesta, Castor vicinus Vestae, Mart. 1, 70, 3: Vesta arsit, Ov. fast. 6, 437; vgl. 263. – b) der Herd, das Feuer, Verg. georg. 4, 384. Sil. 6, 76.
Latin > English
Vesta Vestae N F :: Vesta; (goddess of flocks/herds and of hearth/household); (child of Saturn+Ops)