οὐκ ἀθεεὶ ὅδ᾽ ἀνὴρ Ὀδυσήϊον ἐς δόμον ἵκει → this man does not come to the Odyssean palace without the will of the gods
quietly: P. and V. ἡσυχῆ, ἡσύχως (rare P.).
modestly: P. αἰσχυντηλῶς.
with dignity: P. and V. σεμνῶς.