θαρσεῖν χρὴ φίλε Βάττε: τάχ' αὔριον ἔσσετ' ἄμεινον → you need to be brave, dear Battus; perhaps tomorrow will be better | Take heart, dear Battos! Tomorrow will be better.
P. and V. πεπαίνειν (Euripides, Fragment, Xen.).
of grapes: V. ἀποπερκοῦσθαι (Sophocles, Fragment), Ar. πεπαίνειν.
come to perfection: P. and V. ἀκμάζειν.
