πεπνυμένος
From LSJ
Δούλου γὰρ οὐδὲν χεῖρον οὐδὲ τοῦ καλοῦ → Res nulla servo peior est, etiam bono → Ein Sklave ist das schlechteste, selbst wenn er gut
Russian (Dvoretsky)
πεπνῡμένος: [part. к πέπνυμαι
1) разумный, рассудительный, мудрый (Ἀντήνωρ, μῦθος, μήδεα Hom.): πεπνυμένα ἀγορεύειν Hom. держать разумные речи;
2) одушевленный, живой (ζῶν καὶ π. Polyb.).
