ἐφ' ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι → reclining softly on litters, reclining luxuriously in covered carriages
θαλαμαῖος, -αία, -ον (Α)ο κλεισμένος στον θάλαμο («θαλαμαία γυνή», Φίλ.).[ΕΤΥΜΟΛ. < θάλαμ-ος + κατάλ. -αιος (πρβλ. αγωγαίος, οδαίος].