ἀχειροποίητος
English (LSJ)
ἀχειροποίητον, not made by hands, of buildings and statues, Ev.Marc.14.58, 2 Ep.Cor.5.1; ἀ. περιτομή, i.e. spiritual, Ep.Col.2.11.
Spanish (DGE)
-ον
1 no hecho con las manos μόρφωμα Pherecyd. en Papathomopoulos Nouveaux Fragments 12, ναός Eu.Marc.14.58, οἰκία 2Ep.Cor.5.1, περιτομή ref. a la circuncisión espiritual Ep.Col.2.11.
2 no representado manualmente, e.d. que no admite imágenes θεός en cont. no crist. IAs.Min.N.S.42 (Panfilia I/II d.C.), de Dios, Isid.Pel.Ep.M.78.1301B.
German (Pape)
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
non fait de mains d'homme.
Étymologie: ἀ, χειροποίητος.
Russian (Dvoretsky)
ἀχειροποίητος: нерукотворный NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἀχειροποίητος: -ον, ὁ μὴ διὰ χειρῶν πεποιημένος, ἐπὶ οἰκοδομῶν καὶ ἀγαλμάτων, Εὐαγγ. κ. Μάρκ. ιδ΄, 58, Β΄ Ἐπιστ. π. Κορ. ε΄, 1, Ἐκκλ.· ἀχειροποίητος περιτομή, δηλ. πνευματική, Ἐπιστ. π. Κολ. β΄, ΙΙ. ― Ἐπίρρ. -τως, Κύριλλ
English (Strong)
from Α (as a negative particle) and χειροποίητος; unmanufactured, i.e. inartificial: made without (not made with) hands.
English (Thayer)
ἀχειροποίητον (χειροποίητος, which see), not made with hands: Lightfoot). (Found neither in secular authors nor in the Sept. (Winer's Grammar, § 34,3).)
Greek Monolingual
-η, -ο (AM ἀχειροποίητος, -ον)
(συνήθως για εικόνες) εκείνος τον οποίο δεν κατασκεύασε χέρι ανθρώπου
αρχ.
φρ. «ἀχειροποίητος περιτομή» — πνευματική περιτομή (Απ. Παύλος).
Greek Monotonic
ἀχειροποίητος: -ον, αυτός που δεν έχει κατασκευαστεί με τα χέρια, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
not wrought by hands, NTest.
Chinese
原文音譯：¢ceiropo⋯htoj 阿-黑羅-拍誒拖士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：不-手-行的
字義溯源：非人手所造的，不是人手所行的；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不，非）與（χειροποίητος）=手造的）組成；而 （χειροποίητος）又由（χείρ）*=手）與（ποιέω）*=作，行）組成。耶路撒冷的聖殿是人手所造的，然而主耶穌要建立屬靈的殿（ 彼前2:5），乃是非人手所造的。那天上的帳幕，也不是人手所造的（ 來9:11； 林後5:1）。猶太人所受的乃是人手的割禮，但基督使我們脫去肉體情慾的割禮，乃是非人手所行的割禮（ 西2:11）
出現次數：總共（3）；可（1）；林後（1）；西（1）
譯字彙編：
1） 不是人手所行的（1） 西2:11；
2） 非人手所造（1） 林後5:1；
3） 非人手所造的（1） 可14:58