praegravis
Ἰσχυρὸν ὄχλος ἐστίν, οὐκ ἔχει δὲ νοῦν → Plebs nempe res est valida, sed mentis carens → Des Volkes Masse hat zwar Macht, doch fehlt Vernunft
Latin > English
praegravis praegravis, praegrave ADJ :: very heavy; burdensome
Latin > English (Lewis & Short)
prae-grăvis: e, adj.,
I very heavy (mostly poet. and in post-Aug. prose).
I Lit.: praegrave onus, Ov. H. 9, 98: caput, Plin. 8, 21, 32, § 77: unda, Mart. 4, 18, 4: perdix feta praegravem aut delumbem esse simulans, heavy, clumsy, Plin. 10, 33, 51, § 103: praegravis corpore, Liv. 44, 4, 10: cibo vinoque praegraves, Tac. H. 2, 21.—
II Trop., very heavy, oppressive, burdensome: praegraves pavonum greges, i. e. very expensive, Varr. ap. Non. 440, 14 (al. graves): tertium consulatum ut praegravem recusare, Plin. Pan. 57, 4: servitium, id. 7, 8, 6, § 46.—Of persons, very wearisome (Tacitean): delatores, Tac. A. 4, 71: vir principi praegravis, id. ib. 11, 19; 14, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prægrăvis,¹² e,
1 très lourd : Liv. 44, 4, 10 ; Ov. H. 9, 98 || alourdi, chargé de : Tac. H. 2, 21
2 [fig.] pesant, pénible, incommode : Plin. Min. Pan. 57, 4 ; prægraves delatores Tac. Ann. 4, 71, délateurs insupportables ; alicui prægravis Tac. Ann. 11, 19, à charge pour qqn.
Latin > German (Georges)
prae-gravis, e, sehr schwer, wuchtig, I) eig.: A) dem Gewichte nach, onus, Ov.: lateres, Tac.: grande et praegrave caput, Mela: currus crateris aureis praegravis, Curt. – cibo vinoque praegraves, überladen, Tac. hist. 2, 21. – B) der Bewegung nach, schwerfällig, unbehilflich, praegravis corpore, Liv. 44, 4, 10: praegravem aut delumbem sese simulans (v. Rebhuhn), Plin. 10, 103. – II) übtr., sehr drückend, sehr lästig, a) v. Lebl.: servitium, Plin. 7, 46: tertium consulatum ut praegravem recusare, Plin. pan. 57, 4. – b) v. Pers., sehr lästig, höchst unbequem, überlästig, Tac. ann. 4, 71; 14, 3: m. Dat., ignavo principi, Tac. ann. 11, 19: Neroni, Tac. hist. 1, 21.
Latin > Chinese
praegravis, e. adj. :: 甚重者。 Imperium praegrave 難當之官任。
