seditiosus
Ὑγίεια καὶ νοῦς ἀγαθὰ τῷ βίῳ δύο (πέλει) → Vitae bona duo, sanitas, prudentia → Zwei Lebensgüter sind Gesundheit und Verstand
Latin > English
seditiosus seditiosa, seditiosum ADJ :: mutinous; troubled; quarrelsome
Latin > English (Lewis & Short)
sēdĭtĭōsus: a, um, adj. seditio.
I Full of civil discord, factious, turbulent, mutinous, seditious (freq. and class.; syn.: tumnltuosus, turbulentus): adhortari adulescentes, ut turbulenti, ut seditiosi, ut perniciosi cives velint esse, Cic. Phil. 1, 9, 22; so, seditiosus et turbulentus civis, id. de Or. 2, 11, 48; cf. id. ib. 2, 31, 135: qui pro republicā seditiosum civem toties compescuisset, Quint. 11, 1, 40: seditiosi tribuni plebis, Cic. Leg. 3, 19, 44; cf.: triumviri seditiosissimi, id. Rep. 1, 19, 31: seditiosissimus quisque, Tac. A. 1, 44; id. H. 2, 66; 4, 34; Suet. Caes. 70.—Esp. of language: in summam invidiain contionibus cum cottidianis seditiosis et turbulentis adduxerat, Cic. Clu. 37, 103: seditiosa atque improba oratio, Caes. B. G. 1, 17: seditiosissima oratio, Auct. B. Afr. 28, 2: seditiosae voces, Liv. 6, 20; Tac. H. 3, 50: seditiosis vocibus regem increpare, Curt. 9, 4, 16; 10, 2, 12: seditiosior contio (Q. Pompeii), Ascon. Cic. Mil. 17, 45, p. 49 Orell.: tribunatus L. Saturnini, Suet. Caes. 12.—
II Transf.
a In gen., quarrelsome: ego illam (Clodiam) odi. Ea est enim seditiosa: ea cum viro bellum gerit, etc., Cic. Att. 2, 1, 5.—
b Exposed to discord, troubled: seditiosa ac tumultuosa vita, Cic. Inv. 1, 3, 4.—Adv.: sēdĭtĭōsē, seditiously (acc. to I.), Cic. Clu. 1, 2; id. Mil. 3, 8; Liv. 4, 6; Tac. A. 3, 12.—Comp., Tac. H. 5, 12.—Sup., Cic. Att. 2, 21, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sēdĭtĭōsus,¹⁰ a, um (seditio),
1 séditieux, factieux : Cic. Phil. 1, 22 ; de Or. 2, 48 ; Leg. 3, 44 ; -sissimus Cic. Rep. 1, 31 || contiones seditiosæ Cic. Clu. 103, assemblées séditieuses ; seditiosa oratio Cæs. G. 1, 17, 2, discours factieux ; seditiosior Ascon. Mil. 43 || ea est seditiosa Cic. Att. 2, 1, 5, c’est une fautrice de troubles
2 exposé aux troubles : seditiosa vita Cic. Inv. 1, 4, vie pleine de troubles.
Latin > German (Georges)
sēditiōsus, a, um (seditio), I) Aufruhr erregend, aufrührerisch, unruhig, civis, Cic.: contio seditiosior, Ascon.: seditiosissimus quisque, Tac.: triumviri seditiosissimi, Cic. – v. Lebl., voces, Tac.: sermo, Atta com. fr. – übtr., ea (Clodia) est enim seditiosa, sie ist eine Unruhestifterin, Cic. ad Att. 2, 1, 5. – II) den Staatsunruhen ausgesetzt, unruhig, seditiosa ac tumultuosa vita, Cic. de div. 1, 4.
