πλέων επί οίνοπα πόντον επ' αλλοθρόους ανθρώπους → while sailing over the wine-dark sea to men of strange speech
octāvum¹⁶ (octavus),1 adv., pour la huitième fois : Liv. 6, 36, 72 n. pris substt, l’octuple [quantité huit fois plus grande : ager efficit cum octavo Cic. Verr. 2, 3, 112, le champ rapporte huit fois [la semence].
