Agathyrsi
ἡδονὴ μὲν γὰρ ἁπάντων ἀλαζονίστατον → pleasure is the greatest of impostors, pleasure is the most shameless thing of all
Latin > English (Lewis & Short)
Ăgăthyrsi: ōrum, m., = Ἀγάθυρσοι,
I a Scythian people (in what is now Transylvania, and the Bannat of Temeswar) who commonly painted their faces and limbs; hence Vergil: picti Agathyrsi, A. 4, 146; cf. Plin. 4, 12, 26; and Mel. 2, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ăgăthyrsī,¹⁵ ōrum, m., peuple de Scythie : Virg. En. 4, 146.
Latin > German (Georges)
Agathyrsī, ōrum, m. (Ἀγάθυρσοι), ein Grenzvolk der Szythen am Maris (j. »Marosch«), also in einem Teil von Siebenbürgen und dem temesvarer Banat, Mel. 2, 1, 2 (2. § 7), das sich hellblau bemalte od. tätowierte, Mel. 2, 1, 10 (2. § 10): picti, Verg. Aen. 4, 146: u. (das »bemalt« auf die Kleider bezogen) praecincti sagis semper pictis, Avien. perieg. 447: u. (das »bemalt« auf die Haare bezogen) caeruleo capillo, Plin. 4, 88.
