Capys
Δύσμορφος εἴην μᾶλλον ἢ καλὸς κακός → Turpi forma esse malim, quam pulcher malus → Ach, wär ich lieber missgeformt als schön und schlecht
Latin > English (Lewis & Short)
Căpys: yos, m., = Κάπυς.
I Son of Assaracus, and father of Anchises, Ov. F. 4, 34.—
II A companion of Æneas, Verg. A. 1, 183; 2, 35; 9, 576; 10, 145 Serv.—
III A king of Alba, in Latium, Ov. M. 14, 613 sq.; Liv. 1, 3, 8; Verg. A. 6, 768.—
A king of Capua, Liv. 4, 37, 1; Serv. ad Verg. A. 1, 242.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(2) Căpўs, ўos (ўis), acc. yn ; abl. ye, Capys, [fils d’Assaracus et père d’Anchise] : Ov. F. 4, 34 || un des compagnons d’Énée : Virg. En. 1, 183 || un des rois d’Albe : Liv. 1, 3, 8 || un fondateur de Capoue : Virg. En. 10, 145 ; Suet. Cæs. 81 || un roi de Capoue : Liv. 4, 37, 1. abl. y Serv. En. 1, 273 ; 10, 145.
Latin > German (Georges)
Capys, yis, Akk. yn, Abl. ye u. y, m. (Κάπυς), I) Sohn des Assarakus, Vater des Anchises, Enn. ann. 31 (Vahlen Capis). Acc. tr. 6533 u. 6535 (Ribbeck Capis). Ov. fast. 4, 34. Serv. Verg. Aen. 1, 272. – II) Gefährte des Äneas, Verg. Aen. 1, 183 u.a. – III) König von Alba, Vater des Kapetus, Liv. 1, 3, 8. Verg. Aen. 6, 768. Ov. met. 14, 614: Gründer von Kapua, Suet. Caes. 81, 1. Serv. Verg. Aen. 10, 145. – IV) König von Kapua, Liv. 4, 37, 1. Serv. Verg. Aen. 1, 242.
