Astypalaea
παρθενικὴν δὲ γαμεῖν, ἵνα ἤθεα κεδνὰ διδάξῃς → take thee a maiden to wife, and teach her ways of discretion
Latin > English (Lewis & Short)
Astypălaea: ae, f., = Ἀστυπάλαια.
I One of the Sporades, an island near Crete, now Stampalia, Mel. 2, 7, 13; Plin. 4, 12, 23, § 71; Ov. A. A. 2, 82.—
II Derivv.
A Astypălaeenses, ium, m., the inhabitants of Astypalœa, Cic. N. D. 3, 18, 45.—
B Astypălaeĭcus, a, um, adj., Astypalœan: cochleae, Plin. 30, 4, 11, § 32; 30, 6, 15, § 45; 30, 14, 43, § 127.—
C Asty-pălēĭus, a, um, adj.; a poet. form for the preced., Ov. M. 7, 461.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Astypălæa,¹⁶ æ, f. (Ἀστυπάλαια), Astypalée, une des Cyclades : Ov. Ars 2, 82 ; Plin. 4, 71 ; Mela 2, 114 || -læēnsis, e, -læĭcus, et -lēĭus, a, um, d’Astypalée : Cic. Nat. 3, 45 ; Plin. 30, 32 ; Ov. M. 7, 461.
Latin > German (Georges)
Astypalaea, ae, f. (Ἀστυπάλαια), eine sporadische Insel in der Nähe von Kreta mit einer gleichnam. Stadt, j. Stampalia, deren Bewohner den Achilles als Gott verehrten, Ov. art. am. 2, 82. Mela 2, 7, 13 (2. § 114). Plin. 4, 71. Mart. Cap. 6. § 612. – Dav.: 1) Astypalaeēnsis, e, astypaläensisch, insulani, Cic. de nat. deor. 3, 45. – 2) Astypalaeicus, a, um, astypaläisch, Plin. 30, 32 u.a. – 3) Astypalēius, a, um, astypalëisch, Ov. met. 7, 461 sq.
