Lycoris
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον → if I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin
Latin > English (Lewis & Short)
Lycōris: ĭdis (acc. -orida, Ov. A. A. 3, 537; voc. Lycori, Verg. E. 10, 42; Mart. 1, 102, 1), f., also called Cythere,
I a freedwoman of the senator Volumnius Eutrapelus, the mistress of Cornelius Gallus, and afterwards of Marc Antony, Verg. E. 10, 22; 42; Ov. A. A. 3, 537; id. Am. 1, 15, 29 sq.; id. Tr. 2, 445; Prop. 2, 25 (3, 32), 91; Mart. 8, 73, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Lўcōris, ĭdis, f. (Λυκωρίς), affranchie aimée par le poète Gallus : Virg. B. 10, 22 ; Ov. Ars 3, 537.
Latin > German (Georges)
Lycōris, idis, Akk. ida, f., eig. Cytheris, Freigelassene des Senators Volumnius Eutrapelus (dah. auch Volumnia gen.), eine Mime, Geliebte des Triumvirn Antonius, dann des Dichters L. Kornelius Gallus (von diesem u. seinen Freunden usw. eben Lycoris gen.), Verg. ecl. 10, 1 sqq. Hor. carm. 1, 33, 5. Prop. 2, 34, 91. Ov. am. 1, 15, 29 sq. Mart. 8, 73, 6: griech. Akk. Lycorida, Ov. art. am. 3, 537; trist. 2, 445: Vok. Lycori, Verg. ecl. 10, 42. Mart. 1, 102, 1.
