Ortygia

Latin > English (Lewis & Short)

Ortygĭa: ae, or Ortygĭē, ēs, f., = Ὀρτυγία.
I Another name for the isle of Delos, Serv. Verg. A. 3, 72; Ov. M. 15, 337; Fest. p. 183 Müll.—Hence, Orty-gĭus, a, um, adj., Ortygian: dea, i. e. Diana, Ov. M. 1, 694: boves, of Apollo, bred in Delos, id. F. 5, 692.—
II An island which forms a part of the city of Syracuse, now Siracusa, Verg. A. 3, 694; Ov. M. 5, 499; id. F. 4, 471.

Latin > French (Gaffiot 2016)

Ortўgĭa, æ, f., Ortygie
1 autre nom de l’île de Délos : Virg. En. 3, 124 ; P. Fest. 183
2 île en face de Syracuse : Virg. En. 3, 694
3 autre nom d’Éphèse : Plin. 4, 12
4 forêt voisine d’Éphèse : Tac. Ann. 3, 61 || -ĭus, a, um, d’Ortygie, de Délos : Ov. M. 1, 694 ; F. 5, 692.

Latin > German (Georges)

Ortygia, ae, f. u. Ortygiē, ēs, f. (Ὀρτυγία), I) eine einen Teil von Syrakus bildende Insel, Verg. Aen. 3, 694. Ov. met. 5, 499 u.a.: Form -iē, Ov. fast. 4, 471. – II) alter Name der Insel Delos Verg. Aen. 3, 124 u.a. Hyg. fab. 53 u. 140. Mythogr. Lat. 2, 17: Form -iē, Ov. met. 15, 337. – Dav. Ortygius, a, um (Ὀρτύγιος), ortygisch, dea, Diana, Ov.: Ortygiae boves, die Apollo hütete u. Merkur ihm stahl, Ov.: griech. Ortygie Arethusa, Sil.