Καϊάφας

English (Strong)

of Chaldee origin; the dell; Caiaphas (i.e. Cajepha), an Israelite: Caiaphas.

Wikipedia EL

Ο Καϊάφας είναι πρόσωπο που αναφέρεται στην Καινή Διαθήκη. Είναι ο αρχιερέας, πρόεδρος του Μεγάλου Εβραϊκού Συνεδρίου, το οποίο δίκασε και καταδίκασε σε θάνατο τον Ιησού Χριστό. Αναφέρεται από τους τρεις εκ των τεσσάρων Ευαγγελιστών, όπως και στο 4ο Κεφάλαιο των Πράξεων των Αποστόλων (στίχος 6), όπου εξιστορείται ότι μπροστά σ' αυτόν και σ' άλλους αρχιερείς πήγαν τον Πέτρο για ανάκριση -δεν βρέθηκε ένοχος σε κάτι και αφέθηκε ελεύθερος.

Το πραγματικό του όνομα ήταν Ιωσήφ. Το «Καϊάφας» ήταν υποκοριστικό και σήμαινε «ο υποτάσσων» (το πιθανότερο) ή, κατ' άλλους «ο βράχος». Ο Ρωμαίος επίτροπος Βαλέριος Γράτος τον έκανε αρχιερέα το 18 μ.Χ. Παρέμεινε στη θέση αυτή μέχρι το 36 μ.Χ., οπότε τον απομάκρυνε ο λεγάτος της Συρίας Βιτέλλιος, σύμφωνα με όσα αναφέρει ο Ιώσηπος στην Ιουδαϊκή Αρχαιολογία. Διατηρήθηκε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα στην αρχιερατεία, επειδή εξυπηρετούσε τα συμφέροντα των Ρωμαίων. Αν και θρησκευτικός αρχηγός των Εβραίων, ποτέ δεν τους προστάτευσε απέναντι στις ρωμαϊκές αυθαιρεσίες. Δεν πρόβαλε καμιά αντίσταση όταν ο Πιλάτος αποπειράθηκε να εισαγάγει στα Ιεροσόλυμα εικόνες του Καίσαρα, ή όταν άρπαξε τον κορβανά, το ταμείο του Ναού των Ιεροσολύμων κι έκανε σφαγές. Σ' αυτόν οδηγήθηκε ο Ιησούς Χριστός, αφού προηγουμένως τον πήγαν στον Άννα, την κόρη του οποίου είχε παντρευτεί ο Καϊάφας.

Wikipedia EN

Joseph ben Caiaphas (/ˈkaɪ.ə.fəs/; c. 14 BC – c. 46 AD), known simply as Caiaphas (Hebrew: יוֹסֵף בַּר קַיָּפָא‎, romanized: Yōsēf bar Qayyāfā; Koinē Greek: Καϊάφας, romanized: Kaïáphas [ka.iˈa.ɸas]) in the New Testament, was the Jewish high priest who, according to the gospels, organized a plot to kill Jesus. He famously presided over the Sanhedrin trial of Jesus. The primary sources for Caiaphas' life are the New Testament, and the writings of Josephus. Josephus records that he was made high priest by the Roman procurator Valerius Gratus after Simon ben Camithus had been deposed.

The Babylonian Talmud (Yevamot 15B) gives the family name as Kuppai, while the Jerusalem Talmud (Yevamot 1:6) mentions Nekifi. The Mishnah, Parah 3:5, refers to the family name as hakKof (perhaps "the Monkey", a play on his name for opposing the Pharisees).

The family name Caiaphas קַיָּפָה has three possible origins: from קוּפָּה 'basket', 'tub', verbalized as קִיֵּף , whence קַיָּף meaning 'basket maker', or a worker utilizing baskets such as to sell spices; "as comely" in Aramaic; a "dell", or a "depression" in Akkadian.

Chinese

原文音譯：Ka?£faj 卡衣阿法士
詞類次數：專有名詞（9）
原文字根：該亞法
字義溯源：該亞法；是亞那的女婿，當時作大祭司，他曾預言主耶穌要為百姓死（ 約18:13 ,14）。字義：幽谷，出自迦勒底文
出現次數：總共（9）；太（2）；路（1）；約（5）；徒（1）
譯字彙編：
1） 該亞法（9） 太26:3； 太26:57； 路3:2； 約11:49； 約18:13； 約18:14； 約18:24； 約18:28； 徒4:6

French (New Testament)

(ὁ) Caïphe, le grand prêtre

Translations

ar: قيافا; arz: قيافا; be: Каіяфа; bg: Каяфа; bo: ཀ་ཡ་ཕཱ།; ca: Caifàs; co: Caifassu; cs: Kaifáš; cy: Caiaffas; de: Kajaphas; el: Καϊάφας; en: Caiaphas; eo: Kajafas; es: Caifás; eu: Kaifas; fa: قیافا; fi: Kaifas; fr: Caïphe; fy: Kajafas; he: קיפא; hr: Kajfa; id: Kayafas; it: Caifa; ja: カイアファ; ko: 가야파; mg: Kaiafa; nl: Kajafas; nn: Josef Kaifas; no: Josef Kaifas; pl: Józef Kajfasz; pt: Caifás; ro: Caiafa; ru: Каиафа; sh: Kajafa; sl: Kajfa; sr: Кајафа; sv: Kajafas; sw: Kayafa; uk: Каяфа; war: Caiaphas; zh: 該亞法