βδελύττω
ἔνδον γὰρ ἁνὴρ ἄρτι τυγχάνει, κάρα στάζων ἱδρῶτι καὶ χέρας ξιφοκτόνους → yes, the man is now inside, his face and hands that have slaughtered with the sword dripping with sweat
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βδελύττω, Ion. en later βδελύσσω βδελυρός alleen pass.
1. misselijk zijn, kokhalzen :. βδελυχθεὶς ὀσφρόμενος ἐξέπτυσα ik kokhalsde van de lucht en spuugde het uit Aristoph. Ve. 792.
2. uitbr. walgen (van); met acc..; βδελυχθεὶς τὸ σημεῖον ἐκαθάρθη van afschuw vervuld door het voorteken liet hij zich zuiveren Plut. Alex. 57.4; abs.. μὴ βδελύττεσθαι ἀλλὰ χαίρειν τε καὶ ἐπαινεῖν geen walging te voelen, maar blij te zijn en te prijzen Plat. Resp. 605e.
3. later Grieks, causat. walgelijk maken; alleen pass.. τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις voor degenen die laf zijn geweest en trouweloos en walgelijk NT Apoc. 21.8.
