διαλεαίνω
Γυναικὸς ἐσθλῆς ἐπιτυχεῖν οὐ ῥᾴδιον → Certe invenire feminam haud facile est bonam → Ein braves Eheweib zu finden ist nicht leicht
English (LSJ)
A triturate, Archig. ap. Gal.13.169 (Pass.); grind small, Gal.13.169.
II plane, smooth: hence metaph. in Med. aor. Boeot. διαλιάνασθη, = διαλεάνασθαι, cancel a debt, IG7.3172.158 (Orchom. Boeot.).
Spanish (DGE)
• Morfología: [beoc. med. aor. inf. διαλιάνασθη IG 7.3172.158 (Orcómeno)]
I 1dar masaje, frotar en v. pas. διαλεαινομένων τῶν ἄκρων Archig. en Gal.13.169.
2 masticar, ablandar masticando τὴν βοτάνην ἐκείνην ... τοῖς ὀδοῦσι Origenes M.17.73C.
II en v. med. hacer tachar, hacer cancelar τὰς ἐ[μ] πράξις τὰς ἰώσας Νικαρ[έτη κατ] τᾶς πόλιος ... πάσας διαλιάνασ[θη] τὼς πολεμάρχως que los polemarcos hagan cancelar todas las actuaciones hechas por Nicáreta contra la ciudad (con motivo de la devolución del préstamo hecho por ella a la ciudad) IG 7.3172.158 (Orcómeno III a.C.).
