εξιδανικεύω

From LSJ

πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip

Source

Greek Monolingual

αποδίδω σε κάτι ή κάποιον τα χαρακτηριστικά του ιδεώδους, αφαιρώντας τα υλικά, συνήθη ή δυσμενή στοιχεία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < εξ + ιδανικεύω (< ιδανικός) τ. που απαντά μόνο στο παρόν σύνθετο].