διώκει παῖς ποτανὸν ὄρνιν → a boy chases a bird on the wing, vain pursuit
κατράμιαλείφω με κατράμι, πισσώνω («κατράμωσε το καράβι για να μη σαπίσει»).
