κοινά
Κακὸν φυτὸν πέφυκεν ἐν βίῳ γυνή, καὶ κτώμεθ' αὐτὰς ὡς ἀναγκαῖον κακόν → In vita occrevit nobis ut gramen mulier, malumque hoc opus est servemus domi → Ein schlimm Gewächs erwuchs im Leben uns die Frau, und wir besitzen sie als unumgänglich Leid
Russian (Dvoretsky)
κοινά: adv. сообща, вместе Soph.
Frisk Etymological English
Meaning: (for κοίνα or κοῖνα?) χόρτος H.
Origin: IE [Indo-European]X [probably] [610] *koino- grass
Etymology: Agrees completely with a Balto-Slavic word for hay, e. g. Lith. šiẽnas, OCS sěno χόρτος (Persson BB 19, 257). Lat. fēnum, faenum hay can hardly be combined with it, s. W.-Hofmann s. v. and Nachträge 1, 864f. However, Latte supposes that it is about common ground, so from κοινός.
Frisk Etymology German
κοινά: {koiná}
Meaning: (für κοίνα od. κοῖνα?)· χόρτος H.
Etymology : Stimmt ganz zu einem baltisch-slavischen Wort für Heu, z. B. lit. šiẽnas, aksl. sěno χόρτος (Persson BB 19, 257). Lat. fēnum, faenum Heu läßt sich damit schwerlich vereinigen, s. W.-Hofmann s. v. und Nachträge 1, 864f.
Page 1,892
