τίς Ἑλλὰς ἢ βάρβαρος ἢ τῶν προπάροιθ' εὐγενετᾶν ἕτερος ἔτλα κακῶν τοσῶνδ' αἵματος ἁμερίου τοιάδ' ἄχεα φανερά → what woman Greek or foreign or what other scion of ancient nobility has endured of mortal bloodshed's woes so many, such manifest pains
[Seite 153] ἡ, = μέταρσις, D. Sic. 3, 51, μεταρσίας καὶ κινήσεως, wo jetzt καί gestrichen, also μετ. als adj. betrachtet ist.
