νηλειτής
From LSJ
Ἰὸς πέφυκεν ἀσπίδος κακὴ γυνή → Ipsum venenum aspidis mulier mala → Das reinste Natterngift ist eine schlechte Frau
Russian (Dvoretsky)
νηλειτής: невинный, непорочный (γυναῖκες Hom.).
German (Pape)
ές (νη- ἀλείτης), nur Od. 16.317, 19.498, 22.418 in dem Verse αἵ τέ σ' ἀτιμάζουσι καὶ αἳ νηλειτεῖς εἰσί, wo vor Bekker νηλιτεῖς gelesen wurde; nach der Ableitung der Alten von νη ἀλιτεῖν; nach den Schol. auch νηλητεῖς oder νηλίτιδες; schuldlos, unsträflich, ἀναμάρτητοι, ἀναίτιοι, Vetera Lexica Aristarch aber nahm νη als ἐπιτατικόν und erkl. πολυαμάρτητοι, in welcher Bdtg Wellauer Ap.Rh. 4.703 νηλιτεῖς aufgenommen.
