μέγα πνεῦμα καὶ πολλὴν θάλασσαν → strong wind and high waves
και δεφτέρι και ντεφτέρι, το, Ντετράδιο λογαριασμών, κατάστιχο.[ΕΤΥΜΟΛ. Αντιδάνειο λ., πρβλ. τουρκ. tefter < μσν. διφθέριον, υποκορ. του διφθέρα «δέρμα, δερμάτινο βιβλίο»].