τά γε μὰν λίνα πάντα λελοίπει ἐκ Μοιρᾶν → but all the thread granted him by the Fates had run out
και τυρόκλεψ, ὁ, Ατυροκλόπος.[ΕΤΥΜΟΛ. < τυρός + κλέπτης/ -κλεψ (< κλέπτω), πρβλ. βοῦ-κλεψ, ὀρνιθο-κλέπτης.