Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

зеленый дятел

From LSJ

Ὁπόσον τῷ ποδὶ περρέχει τᾶς γᾶς, τοῦτο χάρις → Every inch of his stature is grace

Theocritus, Idylls, 30.3

Russian > Greek

χλωρεύς, κολιός, πίπος, πῖπος