ἐγγύτερος

English (LSJ)

[ῠ], α, ον, Comp. Adj., (ἐγγύς) nearer, Procop.Gaz.Ep. 62: Sup. ἐγγύτατος, η, ον, nearest, Aen.Tact.28.3 (s. v.l.), LXX Jb. 6.15; δι' ἐγγυτάτου, = ἐγγυτάτω, Th.8.96.

Spanish (DGE)

-α, -ον
I 1sent. local que está más cerca, más próximo Tyrt.2.11 (vol.2, p.310), c. gen. ὁ δὲ ἐ. τοῦ βάρους Arist.Mech.857^b13, ἐγγύτεροι δὲ οὗτοι τοῦ βλαστοῦ καὶ τῶν σύκων Thphr.CP 5.1.9, τοῦ ὅλου τμάματος τὸ κέντρον τοῦ βαρέως ἐγγύτερόν ἐστι τᾶς κορυφᾶς ... ἢ ... el centro de gravedad del segmento completo está más cerca del vértice que ... Archim.Aequil.2.5, cf. 10, πρὸς ἐγγυτέρους καὶ τῶν Μήδων καὶ τῶν Πάρθων D.C.75.3.3, ὁ σατανᾶς ... ἐ. ἐστι τῆς ψυχῆς Mac.Aeg.Hom.51.2 (p.21), ἐγγύτερον τοῦ Ἡλίου αὐτὸν ποιεῖ Vett.Val.33.24
•neutr. sg. como adv. ἐγγύτερον más cerca ἐγγύτερον ... κεῖται τῆς θαλάττης Pl.Lg.704d.
2 sent. temp. que está más cercano, más próximo fig. c. dat. ἐγγυτέρας γὰρ ἐμοὶ αὐτὰς τὰς τοῦ σε πάλιν ἰδεῖν ἡγούμην ἐλπίδας Procop.Gaz.Ep.2.
3 ref. a la cualidad que está o es más próximo, más afín, más semejante c. gen. ὥστε ἐγγύτερον εἶναι νομίζειν τὸν πόνον τῆς τἀγαθοῦ φύσεως ἢ τῆς τοῦ κακοῦ Muson.1 (p.34.25).
4 ref. al parentesco más próximo c. gen. τὸ ἐγγυτέρους εἶναι τοῦ γένους Hld.2.34.7.
II adv. -ως de la manera más próxima (δεῖξαι) ἐ. τῷ τὰ διὰ μακροῦ ἐν βραχεῖ συναιρῆσαι Anon.in SE 34.22. Cf. ἐγγίων y ἐγγύς.